1 00:00:28,111 --> 00:00:32,489 Davno, vojvoda od Milana naručio malo poznatog umjetnika... 2 00:00:32,657 --> 00:00:36,368 ...da podigne statuu mamuta od konja. 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,914 Vrijeme je bilo 1481. 4 00:00:41,082 --> 00:00:44,668 Umetnik je bio Leonardo da Vinči. 5 00:00:44,836 --> 00:00:48,297 Tip na magarcu je samo tip na magarcu. 6 00:00:48,465 --> 00:00:53,052 U svakom slučaju, zvali su ovu statuu Sforca... 7 00:00:53,219 --> 00:00:58,390 ...i to će biti najveća bronzana statua ikada izgrađena. 8 00:00:58,558 --> 00:00:59,975 Ali zar ne biste znali... 9 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 ...izbio je rat, a bronza je postala oskudna. 10 00:01:04,355 --> 00:01:07,441 Tako je da Vinci odlučio da napravim masinu... 11 00:01:07,609 --> 00:01:11,236 ...da promijenim zajedničko vodstvo u bronzu. 12 00:01:11,905 --> 00:01:15,491 Ali kada je da Vinci konacno upalio ovu masinu... 13 00:01:15,658 --> 00:01:19,953 ...da mu nešto dam više nego što je očekivao. 14 00:01:22,290 --> 00:01:25,292 Nešto mnogo više od bronze. 15 00:01:25,460 --> 00:01:29,505 Leonardo, che pazzo! 16 00:01:41,643 --> 00:01:44,561 [govori talijanski] 17 00:01:50,110 --> 00:01:57,074 [Radnici viču na italijanskom] 18 00:02:10,171 --> 00:02:17,136 [Zauzeto brbljanje na italijanskom] 19 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 [Uputa je viknula talijanski] 20 00:02:55,175 --> 00:02:59,136 [Radnici govore italijanski] 21 00:03:00,513 --> 00:03:02,472 [Upute date na italijanskom] 22 00:03:41,095 --> 00:03:44,181 - Zlato. - Zlato. 23 00:03:45,642 --> 00:03:48,644 [govori talijanski] 24 00:03:58,655 --> 00:04:02,241 [Frustrirani komentari u talijanski] 25 00:04:58,548 --> 00:05:01,508 [Radnik doziva na italijanskom] 26 00:05:10,310 --> 00:05:12,269 [pozdrav na italijanskom] 27 00:05:17,317 --> 00:05:24,281 [govori talijanski] 28 00:05:35,376 --> 00:05:39,338 [Pilot vrišti na italijanskom] 29 00:05:46,137 --> 00:05:49,097 [govori talijanski] 30 00:06:09,952 --> 00:06:12,829 Tacno 500 godina kasnije... 31 00:06:12,997 --> 00:06:15,916 ...umjetnik drugog polja... 32 00:06:16,084 --> 00:06:19,044 Onaj mačje provale. 33 00:06:19,212 --> 00:06:23,256 - Izlazio sam iz Sing Singa. 34 00:06:23,424 --> 00:06:26,468 Bio je poznat kao Hadson Hawk. 35 00:06:27,804 --> 00:06:30,889 Imam kaput, šešir. 36 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 Evo vaših ličnih stvari. 37 00:06:33,017 --> 00:06:34,851 Evo ti novčanik. 38 00:06:35,019 --> 00:06:37,229 Mislim da ćeš naći sve unutra. 39 00:06:37,397 --> 00:06:39,189 Zar ne želite svoj račun? 40 00:06:39,357 --> 00:06:40,982 Zadrži ga. Spreman? 41 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 Shvatio sam, Charlie. 42 00:06:43,069 --> 00:06:45,112 Eddie. Eddie. 43 00:06:45,279 --> 00:06:47,656 Dakle, Hudson Hawk je konacno izlazim. 44 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 Zapamtite sve novinare to ovde kad si ušao? 45 00:06:50,410 --> 00:06:52,119 "Najveći svjetski mačji provalnik." 46 00:06:52,286 --> 00:06:54,162 Koga sad briga? 47 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Imam prijedlog za tebe. 48 00:06:55,748 --> 00:06:57,457 Odgovor je ne, Gates. Čak i ako se kupaš. 49 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 Slušaj, pametnjakoviću, kao tvoj službenik za uslovni otpust, našao sam ti posao. 50 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 - Nema šanse. - To je sjajan posao. Aukcijska kuća. 51 00:07:04,340 --> 00:07:06,091 Posao za jednu noć i slobodan si. 52 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Nema prijave sa psihijatrom. Nema više društveno korisnog rada. 53 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Ali želim da uradim društveno korisni rad. 54 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Želim da podučavam hendikepirane kako jodlati. 55 00:07:14,267 --> 00:07:16,935 Ne kradem više, Gejts. 56 00:07:17,103 --> 00:07:19,563 Deset godina kasnije, i dalje si impresionirani sobom. 57 00:07:19,730 --> 00:07:23,108 Isti stari kaput, isti stari šešir. Ti si izumro, Hawk. 58 00:07:23,276 --> 00:07:25,360 dolazi od tebe, to je moćna izjava. 59 00:07:25,528 --> 00:07:27,404 Slušaj, zar ne bi trebalo da me zaustaviš od činjenja krivičnih dela. 60 00:07:27,572 --> 00:07:30,407 Znaš, "Rezerviraj ih, Danno." "Pusti, ne zagađuj." 61 00:07:30,575 --> 00:07:32,784 Još nisi izašao, pametnjakoviću. 62 00:07:32,952 --> 00:07:36,455 Mogu te smjestiti i poslati nazad kad god poželim. 63 00:07:36,622 --> 00:07:42,836 To je vrlo fina linija između bivšeg i odbjeglog prijevarnika. 64 00:07:43,004 --> 00:07:46,089 Hej, Gates, uradi to sam. 65 00:07:46,632 --> 00:07:49,176 Hej! On ima moje ključeve! 66 00:07:49,343 --> 00:07:50,719 Vidimo se, Hawk! 67 00:07:57,518 --> 00:07:59,269 Otvori kapiju! 68 00:08:04,692 --> 00:08:07,360 - Vidimo se, Mike. - Polako, Eddie. 69 00:08:23,211 --> 00:08:24,878 To je prva stvar koju sam uradio: 70 00:08:25,046 --> 00:08:27,964 Zamazati zemlju i okusi slobodu. 71 00:08:28,132 --> 00:08:30,133 Izvini što kasnim, Eddie. Nedostaje mi nešto? 72 00:08:30,301 --> 00:08:32,928 kao i uvijek, Vaš tajming je besprekoran. 73 00:08:36,807 --> 00:08:38,683 - Gde je poljubac? - Skloni se od mene. 74 00:08:38,851 --> 00:08:40,936 Bez jezika ovaj put, obećavam. 75 00:08:41,103 --> 00:08:42,354 Vau. 76 00:08:42,522 --> 00:08:45,607 sta? 77 00:08:45,775 --> 00:08:48,818 - Izgleda da ste proširili svoje... - Ne govori to, Eddie! 78 00:08:48,986 --> 00:08:51,363 Neverovatno sam osetljiv o mojoj jebenoj figuri. 79 00:08:51,531 --> 00:08:54,991 Moja sledeća reč bi bila "svest"... 80 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 ...tubbo. 81 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 Slobodan si, kučkin sine! 82 00:09:05,545 --> 00:09:07,837 Sada kada si ponovo rođen, sta zelis da radis 83 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Kip slobode? Zabavljati neke dame? 84 00:09:10,466 --> 00:09:12,342 Broadway tix? Zavesti neke žene? 85 00:09:12,510 --> 00:09:15,470 Igrati Nintendo? Otkinuti neke ribe? 86 00:09:17,723 --> 00:09:19,641 Šta je Nintendo? 87 00:09:19,809 --> 00:09:21,851 Samo me nateraj Pet tonova, Tommy. 88 00:09:22,019 --> 00:09:24,354 Neću uskoro dobiti kapućino, Zadavit ću nekoga. 89 00:09:24,522 --> 00:09:27,566 Još uvijek imaš nešto za njih nemuške evropske kafe? 90 00:09:27,733 --> 00:09:31,194 - Šta da kažem? - Ko je tvoj ortak? 91 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 Čovek zna! Čovek zna! 92 00:09:35,533 --> 00:09:38,201 Dakle, gospodine Kafa, jeste ima li problema s odjavom? 93 00:09:38,369 --> 00:09:39,411 Ne mnogo. 94 00:09:39,579 --> 00:09:42,872 Gates je upravo pokušao da me ucjeni u obavljanje posla. 95 00:09:43,040 --> 00:09:45,125 to jedenje krofni, kurvin sin... 96 00:09:45,293 --> 00:09:48,753 ...uzmi-u-uho-za-pivo rat kopile! 97 00:09:48,921 --> 00:09:50,714 Imao savršenu količinu pjene. 98 00:09:50,881 --> 00:09:53,508 Hajde, nabaviću ti ih 10 nazad u bar. 99 00:09:53,676 --> 00:09:56,094 Aukcijska kuća? Gejts te želi opljačkati aukcijsku kuću? 100 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 Da, aukcijska kuća. Šta si oglušio? 101 00:09:57,888 --> 00:10:01,433 On je vaš službenik za uslovnu slobodu, zaboga. I, vidi, neću oglušiti. 102 00:10:01,601 --> 00:10:03,643 Tommy, samo me uhvati u pet tona. 103 00:10:03,811 --> 00:10:05,186 Da, u redu. 104 00:10:05,354 --> 00:10:07,731 "Glušiti." Ne ismevajte moj sluh, zar ne? 105 00:10:07,898 --> 00:10:10,692 Da ti kažem nešto o baru. Svideće ti se. 106 00:10:10,860 --> 00:10:12,902 Pet tonski bar i roštilj. 107 00:10:13,070 --> 00:10:17,073 Barem znam da postoji jedna stvar to nikad nece cha... 108 00:10:17,241 --> 00:10:18,742 Ne znam kako da ti ovo kažem, Eddie. 109 00:10:18,909 --> 00:10:21,536 Svratilo je nekoliko brokera za Stoli spritzers jedne noći. 110 00:10:21,704 --> 00:10:25,498 Sada smo dobar lokalni bar koje niko od mještana ne može priuštiti. 111 00:10:25,666 --> 00:10:28,251 Čitao sam o tim ljudima u Newsweeku. 112 00:10:28,419 --> 00:10:29,961 Gdje su svi redovni? 113 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 - Gdje je ludi Jeff Cava? - Nestao. 114 00:10:32,506 --> 00:10:34,799 - Gdje je autogram Eda Kranepoola? - Otišao, Eddie. 115 00:10:34,967 --> 00:10:37,302 Tommy, skinuo si Volan kapetana Boba? 116 00:10:37,470 --> 00:10:39,721 Eddie, Eddie, svi su otišli. 117 00:10:39,889 --> 00:10:41,806 Ali pogledajte vedriju stranu: 118 00:10:41,974 --> 00:10:44,225 Pola ovog džointa je tvoje. 119 00:10:44,393 --> 00:10:47,395 Hej, Blackjack! Daj moje razdražljivi partner kapućino. 120 00:10:47,563 --> 00:10:49,064 Moram da idem da budem šef. 121 00:10:49,231 --> 00:10:51,024 Daj mi viski i vodu. Hvala. 122 00:10:51,192 --> 00:10:56,363 - Pizza od irvasa sa kozjim sirom?! - Yo! 123 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 Hvala ti Isuse. Hvala. 124 00:11:21,430 --> 00:11:23,682 Sladak pogodak, Antony. 125 00:11:23,849 --> 00:11:26,559 Cesar Mario. Antony Mario. 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,353 Nisam poznavao cirkus bio u gradu. 127 00:11:28,521 --> 00:11:30,897 Pa zašto to ne uradiš aukcijska kuća? 128 00:11:31,065 --> 00:11:33,358 Pa, zovi me praznovjernim, Cezare. 129 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Ne volim da činim zločin u roku od 24 sata od izlaska iz zgloba. 130 00:11:37,363 --> 00:11:40,323 Vrlo je jednostavno. Na sedmom spratu je sef. 131 00:11:40,491 --> 00:11:42,951 Uzmi njihovu stvar i stavio si ga u ovu stvar. 132 00:11:43,119 --> 00:11:44,953 Smjernice čak i tvoj brat mogao razumjeti. 133 00:11:45,121 --> 00:11:46,996 Da, uputstva čak sam i ja mogao da razumem. 134 00:11:47,164 --> 00:11:48,748 Začepi. 135 00:11:48,916 --> 00:11:50,792 Hawk, ti ​​si najbolji. 136 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 Ti si jedini koji to može uradi ovaj posao. Vi to znate. 137 00:11:54,088 --> 00:11:56,423 Ne govori mi puno konjskih sranja, zelis da otvoris prodavnicu hardvera... 138 00:11:56,590 --> 00:11:58,717 ...idi pravo i prodaj lopatice. 139 00:11:58,884 --> 00:12:02,804 Znaš Cezara, da nisu braća Mario Treća najveća kriminalna porodica u New Jerseyu... 140 00:12:02,972 --> 00:12:04,764 ...rekao bih poljubi me u dupe. 141 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Ali s obzirom na tvoj status, Reći ću guzi mi guzicu. 142 00:12:08,227 --> 00:12:09,269 - Sedi. - Sedi. 143 00:12:09,437 --> 00:12:11,396 Imate li ljupke dame probali naše domaće vino? 144 00:12:11,564 --> 00:12:13,606 - Mislim da ćeš uživati. - Prestani, Tommy. 145 00:12:13,774 --> 00:12:15,525 Nisu dozvoljeni dinosaurusi. 146 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Dosta! 147 00:12:20,740 --> 00:12:24,451 Ne radiš taj posao aukcijske kuće, Staviću te na suđenje... 148 00:12:24,618 --> 00:12:26,202 ...i obećavam ti, prijatelju... 149 00:12:26,370 --> 00:12:28,121 ...neće biti sudskog izvršitelja. 150 00:12:28,289 --> 00:12:30,623 Razumijete? 151 00:12:30,791 --> 00:12:32,167 Vodite ga odavde. 152 00:12:49,935 --> 00:12:52,479 - "Čarobnjaštvo." - Tri minuta, 57 sekundi. 153 00:12:52,646 --> 00:12:55,315 - "Noć i dan"? - Frank Sinatra ili Ella Fitzgerald? 154 00:12:55,483 --> 00:12:58,026 - Sinatra. - Pet minuta, 12 sekundi. 155 00:12:58,194 --> 00:12:59,652 "Kreni na put, Jack." 156 00:12:59,820 --> 00:13:01,863 Tommy, gdje su moji kliješta? 157 00:13:02,031 --> 00:13:04,616 Provjerite traku. "Kreni na put, Jack." 158 00:13:04,784 --> 00:13:08,870 Pet minuta, 15 sekundi. 159 00:13:09,038 --> 00:13:12,916 Kako si dođavola mogao ovo da skineš, čoveče? Volan kapetana Boba? 160 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Zar se ne sećaš noći kada je došao? Niko nije mogao da shvati odakle mu ova stvar. 161 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 Eddie, Eddie, Eddie. 162 00:13:17,254 --> 00:13:20,048 - Da? - Tiho. Dođi ovamo. 163 00:13:20,966 --> 00:13:23,426 Imamo gadan mali sef na sedmom spratu ovde. 164 00:13:23,594 --> 00:13:25,595 - Simpson? - Da. 165 00:13:25,763 --> 00:13:28,515 - Koji je mehanizam? - Sedamdeset jedan. 166 00:13:28,682 --> 00:13:31,017 Poslednji put kad sam išao na palicu, Simpson je napravio samo 40. 167 00:13:31,185 --> 00:13:34,187 Pa će ti trebati još jedan dodatnih 31 sekundu da ga zavede. 168 00:13:34,355 --> 00:13:36,356 - Ne brinem se za sef, Tommy. - Znam da nisi zabrinut zbog toga. 169 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 Šta je sa ovim čuvarima? Poznajemo li nekog od ovih momaka? 170 00:13:37,817 --> 00:13:38,858 br. 171 00:13:39,026 --> 00:13:40,109 - Ni jedan? - Ni jedan. br. 172 00:13:40,277 --> 00:13:42,862 - Pa, šta je sa video nadzorom? - Imam plan. 173 00:13:43,030 --> 00:13:44,948 - Oh, imaš plan. - Imam sjajan plan. 174 00:13:45,115 --> 00:13:49,327 Odlično. 175 00:13:49,495 --> 00:13:51,746 Šta dovraga radim? 176 00:13:51,914 --> 00:13:55,124 ha? Šta dovraga radim? Spremam se da učinim neki zločin. 177 00:13:55,292 --> 00:13:56,543 Idi opljačkaj nekog fakakta konja sa tobom? 178 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 U redu, Eddie... 179 00:13:58,003 --> 00:13:59,671 Trebao bih biti tamo dobijam dnevne vesti, 180 00:13:59,839 --> 00:14:02,298 gledajući u "Tražim oglase" pokušava dobiti posao prodaje lopatica. 181 00:14:02,466 --> 00:14:03,883 Prebrzo se krećemo, Eddie. 182 00:14:04,051 --> 00:14:07,846 Vidite, gasim vatru sa kerozinom. 183 00:14:08,013 --> 00:14:11,432 - Šta je to? - To je pet sekundi. Moj rekord je 18. 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 Je li ovo smiješno? 185 00:14:12,810 --> 00:14:15,854 Misliš da je ovo neka vrsta jebene šale? 186 00:14:32,079 --> 00:14:35,164 - Koliko sekundi? - Koliko i koliko sekundi? 187 00:14:35,332 --> 00:14:36,708 Na lisicama. 188 00:14:36,876 --> 00:14:41,004 Ne računajući kuknjavu i kuknjavu, Biću fin i reći ću osam. 189 00:14:41,171 --> 00:14:45,758 Znaš, neće ti dozvoliti makni se sa ovog posla, mali. 190 00:14:45,926 --> 00:14:49,262 Nikada neću dobiti rehabilitovan na ovaj način, Tommy. 191 00:14:49,430 --> 00:14:51,097 Misliš da još imaš, Eddie? 192 00:14:51,265 --> 00:14:53,474 Da. Toga se bojim. 193 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 - "Mack the Knife"? - Četiri minuta, 17 sekundi. 194 00:14:57,146 --> 00:14:58,813 "Imam samo oči za tebe." 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,648 Zašto, Tommy, Nisam znao da ti je stalo. 196 00:15:00,816 --> 00:15:02,108 Tri minuta, 22 sekunde. 197 00:15:02,276 --> 00:15:04,068 - "Xanadu." - "Xanadu"? 198 00:15:04,236 --> 00:15:06,696 - "Xanadu." - Četiri minuta, 19 sekundi. 199 00:15:06,864 --> 00:15:09,824 "Baner sa zvijezdama." Whitney Houston, Super Bowl XVI I. 200 00:15:09,992 --> 00:15:11,618 - Zdravo. - Zdravo, Hank. 201 00:15:11,785 --> 00:15:14,913 - Sedam minuta, 17 sekundi. - Pun si sranja. 202 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 - Da te pitam nešto. - Šta? 203 00:15:16,582 --> 00:15:18,416 Kako to da nisam napolju pokušavaš poševiti večeras? 204 00:15:18,584 --> 00:15:20,126 Eddie, nerviraš me. 205 00:15:20,294 --> 00:15:21,794 Hajde. Vreme je za predstavu. 206 00:15:23,505 --> 00:15:25,256 Tommy, sačekaj. Sačekaj minut. 207 00:15:25,424 --> 00:15:27,467 Znak ovdje kaže "nema igre konja u bazenu." 208 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Ovo nije igra konja. 209 00:15:29,094 --> 00:15:31,429 Ovo je teško krivično djelo. 210 00:16:02,169 --> 00:16:07,674 Hajde, deda. 211 00:16:07,841 --> 00:16:09,634 - Hej, Tommy. - Šta? 212 00:16:09,802 --> 00:16:11,469 Daj mi jedan dobar razlog zašto smo ovde gore. 213 00:16:11,637 --> 00:16:15,223 mogu ti dati dva: Antony Mario i Cesar Mario. 214 00:16:15,391 --> 00:16:16,683 Pa, ti stvarno ne razmišljaš da će oni... 215 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 Odsjeci nam jaja ako ne obavimo posao. 216 00:16:19,019 --> 00:16:20,395 Vidim. 217 00:16:20,562 --> 00:16:21,688 - Da te pitam nešto drugo. - Šta?! 218 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 - Jeste li večerali večeras? - Zašto? 219 00:16:23,148 --> 00:16:25,274 Jer ovo uže samo drži 900 funti. 220 00:16:25,442 --> 00:16:27,902 - Eddie, prestani da se zajebavaš! - Ne zezam se. 221 00:16:28,070 --> 00:16:30,113 jesi! Ti se zezaš! 222 00:16:30,280 --> 00:16:33,241 - Pokupi me. Pokupi me. - U redu, u redu. 223 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 - Hajde. - Voleo bih da ostaviš testeninu. 224 00:16:42,626 --> 00:16:46,295 sta radis Šta to radiš?! 225 00:16:46,463 --> 00:16:49,007 Prekrivamo naše tragove. Idemo kroz podrum. 226 00:16:49,174 --> 00:16:51,175 Pa, sada imamo nemamo izbora, zar ne? 227 00:17:02,187 --> 00:17:04,564 - Šta? - Bolje da napravim rupu malo vežu. 228 00:17:04,732 --> 00:17:07,525 Ne brini, budalo. Nosim svoj pojas. 229 00:17:36,680 --> 00:17:40,808 Šest stotina sedamdeset i tri Wonga u telefonskom imeniku. 230 00:17:40,976 --> 00:17:43,227 To je pakleno puno "Wong" brojeva. 231 00:17:43,896 --> 00:17:45,396 Potražite "Chin." 232 00:18:01,121 --> 00:18:02,330 To je to. 233 00:18:02,498 --> 00:18:04,332 - Imaš li ključ? - Ne. 234 00:18:04,500 --> 00:18:06,042 Samo provjeravam. 235 00:18:26,897 --> 00:18:29,065 Sve snimaju preuzima video nadzor. 236 00:18:29,233 --> 00:18:31,317 Da, vidim to, gospodaru lopove. 237 00:18:31,485 --> 00:18:32,652 Mislio sam na tebe rekao nešto o planu. 238 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Oh, jesam li ti dosadna, pametnjakoviću? 239 00:18:35,906 --> 00:18:38,407 Hej, Jerry, pogledaj Big Stana. 240 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Pazi ovo. 241 00:18:48,544 --> 00:18:49,710 Veliki Stan! 242 00:18:53,799 --> 00:18:55,925 Sada gledaj. Malo premotavanje unazad i repriza... 243 00:18:56,093 --> 00:18:57,969 ...i čuvari će biti gledam reprizu... 244 00:18:58,137 --> 00:19:00,805 ...i oni će propustiti u večerašnjoj uzbudljivoj epizodi. 245 00:19:00,973 --> 00:19:02,682 - Shvatio si ovo sam? - Da. 246 00:19:02,850 --> 00:19:03,933 Dobar plan, juniore. 247 00:19:04,101 --> 00:19:07,812 Imamo oko pet minuta i promijeniti. 248 00:19:07,980 --> 00:19:09,939 pet i trideset dva, "Ljuljajući se na zvijezdi." 249 00:19:10,107 --> 00:19:12,859 Znate šta je izmislio dok ste bili unutra. To se zove sat. 250 00:19:13,026 --> 00:19:14,277 - Hej, Tommy. - Šta? 251 00:19:14,444 --> 00:19:16,070 ššš 252 00:19:18,907 --> 00:19:20,616 Jedan, dva. 253 00:19:20,784 --> 00:19:21,993 Jedan, dva, tri. 254 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 ♪ Da li biste voleli zamahni na zvezdi ♪ 255 00:19:25,497 --> 00:19:28,833 ♪ Nosite mjesečeve zrake dom u tegli ♪ 256 00:19:29,001 --> 00:19:32,420 ♪ I biti bolje nego ti ♪ 257 00:19:33,672 --> 00:19:35,590 ♪ Ili biste radije budi mazga ♪ 258 00:19:36,884 --> 00:19:40,011 ♪ Mazga je životinja sa dugim smiješnim ušima ♪ 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 ♪ Podiže se na sve što čuje ♪ 260 00:19:43,932 --> 00:19:47,185 ♪ Leđa su mu čvrsta i njegov mozak je slab ♪ 261 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 ♪ On je jednostavno glup sa tvrdoglavom crtom ♪ 262 00:19:50,606 --> 00:19:54,734 ♪ I usput, ako mrziš da ideš u školu ♪ 263 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 ♪ Možda ćeš odrasti biti mazga ♪ 264 00:19:57,988 --> 00:20:01,073 ♪ Oh, da li bi voleo zamahnuti na zvijezdi ♪ 265 00:20:01,241 --> 00:20:03,826 ♪ Nosite mjesečeve zrake dom u tegli ♪ 266 00:20:03,994 --> 00:20:05,161 Svi su se vratili. 267 00:20:05,329 --> 00:20:09,290 ♪ I biti bolje nego ti ♪ 268 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 ♪ Ili biste radije budi riba ♪ 269 00:20:12,586 --> 00:20:15,796 ♪ Riba je životinja koji pliva u potoku ♪ 270 00:20:15,964 --> 00:20:19,592 ♪ Ne može napisati svoje ime ili pročitajte knjigu ♪ 271 00:20:19,760 --> 00:20:23,095 ♪ Zavaravati ljude je njegova jedina misao ♪ 272 00:20:23,263 --> 00:20:26,515 ♪ I iako je klizav i dalje biva uhvaćen ♪ 273 00:20:26,683 --> 00:20:30,645 ♪ Ako takav život je ono što želiš ♪ 274 00:20:30,812 --> 00:20:32,980 ♪ Možda ćeš odrasti biti riba ♪ 275 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 ♪ Oh, da li bi voleo zamahnuti na zvijezdi ♪ 276 00:20:37,236 --> 00:20:40,571 ♪ Nosite mjesečeve zrake dom u tegli ♪ 277 00:20:40,739 --> 00:20:45,117 ♪ I biti bolje nego ti ♪ 278 00:20:45,285 --> 00:20:46,994 ♪ Ili biste radije budi svinja ♪ 279 00:20:48,372 --> 00:20:51,749 ♪ Svinja je životinja sa prljavštinom na licu ♪ 280 00:20:51,917 --> 00:20:55,336 ♪ Njegove cipele su strašna sramota ♪ 281 00:20:55,504 --> 00:20:58,839 ♪ On nema manire kada jede svoju hranu ♪ 282 00:20:59,007 --> 00:21:02,051 ♪ On je debeo i lenj i izuzetno nepristojan ♪ 283 00:21:02,219 --> 00:21:06,389 ♪ Ali ako te nije briga pero ili smokva ♪ 284 00:21:06,556 --> 00:21:08,432 ♪ Možda ćeš odrasti biti svinja ♪ 285 00:21:09,434 --> 00:21:12,937 ♪ I svi majmuni nisu u zoološkom vrtu ♪ 286 00:21:13,105 --> 00:21:16,357 ♪ Svaki dan vidiš dosta ♪ 287 00:21:16,525 --> 00:21:20,319 ♪ Pa vidite, sve je na tebi ♪ 288 00:21:21,071 --> 00:21:24,407 ♪ Mogao bi biti bolji nego ti ♪ 289 00:21:24,574 --> 00:21:26,200 ♪ Mogao bi biti ljuljajući se na zvijezdi ♪ 290 00:21:26,368 --> 00:21:28,452 - Imaš li konja, Ed? - Jučer sam izašao iz zatvora... 291 00:21:28,620 --> 00:21:31,998 ...i pljačkam aukcijsku kuću. - Idemo, Hawk. 292 00:21:33,625 --> 00:21:35,876 Hej, Dean, ne razumijem. 293 00:21:36,044 --> 00:21:38,045 Gledam u aukcijsku sobu, i vidim tu malu plavu stolicu. 294 00:21:38,213 --> 00:21:41,048 Nisam htela to da uradim. Sve što sam htio je kapućino. 295 00:21:41,216 --> 00:21:42,258 Izvuci se iz toga! 296 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 Misliš da je to čudno, pogledajte ekran dva. 297 00:21:45,429 --> 00:21:46,846 Hej, to smo mi. 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,764 - Neko je ponovo ožičio diktafone. - Sranje! 299 00:21:48,932 --> 00:21:50,057 Smatram te odgovornim, Tommy. 300 00:21:50,225 --> 00:21:52,977 ♪ Mogao bi se ljuljati na zvijezdi ♪ Idemo kući. 301 00:21:53,145 --> 00:21:59,358 ♪ Mogao bi biti ljuljajući se na zvijezdi ♪♪ 302 00:22:03,655 --> 00:22:05,072 Hej! 303 00:22:13,915 --> 00:22:17,209 - Hajdemo iza. - Nastavite sa tim idejama. 304 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 Ustani. Sramotiš me. 305 00:22:22,799 --> 00:22:24,675 - Hoćeš li krenuti! - Hajde, idi! 306 00:22:26,428 --> 00:22:29,221 - Idi, idi, idi. - Lako s tim. 307 00:22:29,389 --> 00:22:33,392 Hajde! Prestani, Tommy! Hajde! 308 00:22:33,560 --> 00:22:36,645 Ne mogu vam reći koliko sam srećan da smo prikrili svoje tragove. 309 00:22:39,858 --> 00:22:41,525 - Mogu li postaviti pitanje? - Šta? 310 00:22:41,693 --> 00:22:43,486 Nisam debeo kao taj čuvar, zar ne? 311 00:22:43,653 --> 00:22:46,947 Oh, ne. Ti si vitka trska u poređenju sa tim čuvarom. 312 00:22:49,368 --> 00:22:51,577 Hajde, Slim Jim. 313 00:23:03,423 --> 00:23:05,883 Hudson Hawk dobija počasna stolica. 314 00:23:06,051 --> 00:23:08,469 Dobar posao. Nije lepo, ali dobro. 315 00:23:08,637 --> 00:23:12,348 Sve ove nevolje za konja. 316 00:23:12,516 --> 00:23:16,769 mozda ne poznajem umjetnost, ali znam šta volim. 317 00:23:16,937 --> 00:23:18,562 - Naravno. - Dakle... 318 00:23:18,730 --> 00:23:23,442 ...kada ova Sebastian Cabot Buckinghamska palata izgleda, Dolazi ovamo? 319 00:23:23,610 --> 00:23:26,654 Svaki trenutak, dragi gospodine Gejts. 320 00:23:32,369 --> 00:23:35,329 - Izvini, Jeeves. - Mogu li? 321 00:23:38,542 --> 00:23:40,000 Izvrsno. 322 00:23:40,168 --> 00:23:45,297 Posljednja narudžba Leonarda da Vincija za vojvodu od Milana. 323 00:23:45,465 --> 00:23:47,133 Nezamjenjivo. 324 00:23:47,300 --> 00:23:50,845 Hej, g. French. ja sam... 325 00:23:51,012 --> 00:23:52,847 Šta do...? Šta? 326 00:23:53,223 --> 00:23:56,600 Ah, da... 327 00:23:56,768 --> 00:23:57,852 Kučkin sine. 328 00:23:58,019 --> 00:24:01,439 Ispružio sam vrat postavljajući ovo za vas limee kopilad. 329 00:24:01,606 --> 00:24:03,816 Gdje je moj dio? 330 00:24:12,534 --> 00:24:14,869 Toliko o njegovom rezu. 331 00:24:15,871 --> 00:24:18,038 Oprostite na mom suvom britanskom humoru. 332 00:24:19,040 --> 00:24:23,419 Znaš, mislim Gejts obećao i Hawku rez. 333 00:24:31,011 --> 00:24:33,220 Odličan posao, Alfrede. Uzimaš Concorde nazad? 334 00:24:33,388 --> 00:24:35,431 Uvek, gospodine Mario. 335 00:24:35,599 --> 00:24:41,729 Zaista sam natrpan te tačke za česte letove. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 Ta-ta, Hudson Hawk. 337 00:24:47,110 --> 00:24:48,736 Hej, petoglasni. 338 00:24:48,904 --> 00:24:50,779 Jesam li nešto propustio? 339 00:24:50,947 --> 00:24:54,408 Gates pokušava da me ucjeni. Pitate me "Jesam li nešto propustio?" 340 00:24:54,576 --> 00:24:55,743 Gates biva ubijen. 341 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 Kažete: "Jesam li nešto propustio?" 342 00:24:57,913 --> 00:24:59,330 Kladim se da bi do Gospođa Linkoln u Ford teatru: 343 00:24:59,498 --> 00:25:02,583 I recite: „Kako je bila emisija? Jesam li nešto propustio?" 344 00:25:08,089 --> 00:25:11,050 - Možda želite da ovo pogledate. - Isuse, Gates je ubijen? 345 00:25:11,218 --> 00:25:12,927 Pa koga da pošaljemo zahvalnicu za? 346 00:25:13,094 --> 00:25:14,220 Batler je to uradio. 347 00:25:14,387 --> 00:25:17,056 Tip je bio križanac Alistair Cooke i Cuisinart. 348 00:25:17,224 --> 00:25:20,392 Uzeo gospodina Eda, Humpty-Dumptied preko Gejtsove glave, i uzmi ovo: 349 00:25:20,560 --> 00:25:24,647 - Rekao je da ga je napravio Leonardo... - Da Vincijeva Sforca. 350 00:25:24,814 --> 00:25:26,023 Smatram da je to nagrada... 351 00:25:26,191 --> 00:25:30,611 ...večerašnje aukcije of Obets d'equestrian. 352 00:25:30,779 --> 00:25:32,363 Konjske stvari. 353 00:25:32,531 --> 00:25:34,949 U redu, gospodine PBS, imate me. 354 00:25:35,116 --> 00:25:36,408 Jutarnje izdanje. 355 00:25:36,576 --> 00:25:39,912 Ovde piše, dva lopova pokušao da ga ukrade sinoć... 356 00:25:40,080 --> 00:25:43,290 ...ali zahvaljujući trojici hrabrih čuvara, biće spremno za večeras. 357 00:25:43,458 --> 00:25:44,875 Pokušao? 358 00:25:45,043 --> 00:25:49,296 Nisam htela da ukradem proklete stvar na prvom mestu, ali ja imam svoj ponos. 359 00:25:49,464 --> 00:25:50,798 Ne razumijem ovo. 360 00:25:50,966 --> 00:25:52,591 Zašto pokušati? Zaboravi na to. 361 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Jer sam umoran od nerazumijevanja stvari. Policajci, mafija... 362 00:25:55,720 --> 00:25:59,014 ...batleri me tjeraju da nešto ukradem za koju sada izgleda da ipak nisam ukrao. 363 00:25:59,182 --> 00:26:02,851 Sve je to prokleto neobično, Tommy. 364 00:26:03,019 --> 00:26:04,228 - Da te pitam nešto. - Šta? 365 00:26:04,396 --> 00:26:05,896 Koliko košta novi smoking? 366 00:26:06,064 --> 00:26:09,733 Fantastičan primjer firentinske bronze. 367 00:26:09,901 --> 00:26:14,613 Sada, ko će početi sa 140.000? 368 00:26:14,781 --> 00:26:16,490 Sto četrdeset hiljada. 369 00:26:16,658 --> 00:26:18,075 Sto šezdeset hiljada? 370 00:26:18,243 --> 00:26:21,745 Sedamdeset? Osamdeset? Devedeset hiljada. 371 00:26:21,913 --> 00:26:24,164 Dvesta? 372 00:26:24,332 --> 00:26:26,709 Dvadeset. 373 00:26:26,876 --> 00:26:31,422 Četrdeset. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,592 Dvesta pedeset hiljada. 375 00:26:34,759 --> 00:26:38,429 Dvesta pedeset hiljada? Šezdeset hiljada? 376 00:26:38,597 --> 00:26:40,723 Sedamdeset? Osamdeset? 377 00:26:40,890 --> 00:26:44,643 Devedeset? Tri stotine hiljada. Tri-deset. 378 00:26:44,811 --> 00:26:45,978 Prodano. 379 00:26:47,022 --> 00:26:48,063 Znate, nakon svih ovih godina... 380 00:26:48,231 --> 00:26:51,233 ...i dalje me naježim dolaze na ove aukcije. 381 00:26:51,401 --> 00:26:54,820 Slike, skulpture... 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,364 Stvari koje zapravo nisu slike ili skulpture. 383 00:26:57,532 --> 00:27:01,243 Pretenciozni lešinari koji nikad ne dižu pogled sa svojih kalkulatore da vidite šta kupuju. 384 00:27:01,411 --> 00:27:04,288 Od toga se naježim. 385 00:27:04,456 --> 00:27:05,956 Aukcije su odvratne. 386 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Ne mogu se više složiti. 387 00:27:07,751 --> 00:27:09,627 Divljaci. 388 00:27:09,794 --> 00:27:12,838 Sada, partija 15. 389 00:27:13,006 --> 00:27:18,093 Konjički komad pripisuje se školi Trillini. 390 00:27:18,261 --> 00:27:21,764 Sada, ko će početi sa 250.000? 391 00:27:21,931 --> 00:27:24,350 Dvesta pedeset hiljada. Osamdeset hiljada. 392 00:27:24,517 --> 00:27:26,185 Hvala, gospodine. 393 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Tri stotine hiljada. Tri-dvadeset. 394 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Tri-četrdeset hiljada. 395 00:27:31,483 --> 00:27:33,901 Nema više od 340.000? 396 00:27:34,069 --> 00:27:37,029 Jednom prodano. Dvaput. 397 00:27:37,197 --> 00:27:38,906 Prodano. 398 00:27:39,074 --> 00:27:43,202 I na kraju lot broj 17. 399 00:27:43,370 --> 00:27:49,291 Mislili su da su izgubljeni u ratu, i opet sinoć. 400 00:27:49,459 --> 00:27:54,296 da Vinci Sforca, dragulj prodaje. 401 00:27:54,464 --> 00:27:55,839 Fantasticno. 402 00:27:56,007 --> 00:27:57,841 Izgleda kao bradavičasta svinja sa zatvorom... 403 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 ...preduslov za dobijanje posla u svetu umetnosti? 404 00:28:00,845 --> 00:28:05,391 - Doktoressa Anna Baragli Vatikana. Doc? 405 00:28:05,558 --> 00:28:08,519 Neki od nas bradavičastih svinja jesu više zatvor od drugih. 406 00:28:26,913 --> 00:28:29,623 Oh, sranje. 407 00:28:34,462 --> 00:28:35,921 Savršenstvo. 408 00:28:36,089 --> 00:28:40,050 Vatikan širi svoju ljubomoru srećnom ponuđaču. 409 00:28:40,218 --> 00:28:41,844 Hvala doktore. 410 00:28:42,011 --> 00:28:47,474 Počećemo sa nadmetanjem na 20 miliona dolara. Za vas, gospodine. 411 00:28:47,642 --> 00:28:50,811 - Dvadeset i pet. - Waldo! 412 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 Sto miliona školjki. 413 00:28:54,482 --> 00:28:59,194 To je 100 miliona dolara gospodinu Darwinu Mayfloweru. 414 00:29:01,698 --> 00:29:07,035 Sto miliona i jedan, Waldo. 415 00:29:07,203 --> 00:29:09,037 Fantasticno. 416 00:29:09,205 --> 00:29:12,583 Sto miliona dolara i jedan. 417 00:29:12,751 --> 00:29:14,168 Nadmašila je moja vlastita djevojka. 418 00:29:14,335 --> 00:29:15,586 Quelle bummer. 419 00:29:15,754 --> 00:29:18,964 Ne mrzi me, dušo. 420 00:29:21,468 --> 00:29:23,469 - Zeko. - Zeko. 421 00:29:23,636 --> 00:29:25,471 Ima li drugih ponuda? 422 00:29:25,638 --> 00:29:27,181 Idem jednom. 423 00:29:33,646 --> 00:29:40,110 Idem dvaput. 424 00:29:40,278 --> 00:29:41,612 Gone. 425 00:30:04,761 --> 00:30:06,678 Bože moj. To je bilo hrabro od tebe. 426 00:30:06,846 --> 00:30:08,931 - Nisi to morao da uradiš. - Nije ništa. 427 00:30:09,098 --> 00:30:10,474 Bilo ko bi uradio istu stvar. 428 00:30:10,642 --> 00:30:13,227 Ne, mislim, nisi mora da me uhvati u koštac i pocepa mi haljinu. 429 00:30:13,394 --> 00:30:14,645 Oh. 430 00:30:14,813 --> 00:30:18,482 Oh, samo se šalim. Hvala što si me spasio, jak momče. 431 00:30:18,650 --> 00:30:19,942 Zašto je bio taj čuvar? jurim te? 432 00:30:20,109 --> 00:30:21,735 Jer opasnost, doktore, je moja sredina... 433 00:30:37,794 --> 00:30:40,587 Nisam mogao samo da se igram, možeš li, Eddie? 434 00:30:40,755 --> 00:30:44,508 Moraš priznati, Eddie. Otmjen način prikrivanja tragova, ha? 435 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 Taj aukcionar bi trebao sletjeti u La Guardiji svakog trenutka. 436 00:30:49,973 --> 00:30:52,599 Hej, suptilnost nije jedna naših jakih strana. 437 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Odjebi odavde. 438 00:31:07,824 --> 00:31:09,324 Ti glupi dupe! 439 00:31:17,834 --> 00:31:20,127 - Vau, mentol. - Hej! 440 00:31:21,880 --> 00:31:24,339 Ovo je potpuno novi smoking! 441 00:31:25,758 --> 00:31:28,260 Hej, gospodine. Hoćeš li umrijeti? 442 00:31:37,270 --> 00:31:39,021 Sretna plovidba, Hawk! 443 00:31:39,314 --> 00:31:40,480 Ne! Oh, ne! 444 00:31:40,648 --> 00:31:41,773 Kako vozim? 445 00:31:41,941 --> 00:31:44,401 1-800-Ja ću-jebeno-umreti! 446 00:31:47,155 --> 00:31:48,614 Naplatna kućica?! 447 00:31:56,956 --> 00:31:58,248 Tačna promjena?! 448 00:32:10,970 --> 00:32:12,095 Ubijte ga na putu. 449 00:32:12,263 --> 00:32:13,597 Tvoje, Cesar. 450 00:32:13,765 --> 00:32:15,682 Da, pregazi ga. 451 00:32:28,947 --> 00:32:33,617 Cesar! Antonije! 452 00:32:33,785 --> 00:32:35,035 jesi li dobro? 453 00:32:58,434 --> 00:32:59,768 Koji kurac da li je s tobom? 454 00:32:59,936 --> 00:33:02,771 Zovem se Snickers. Avion poleće za 40. 455 00:33:04,941 --> 00:33:07,859 Almond Joy. Shvatio? Candy bars. 456 00:33:08,569 --> 00:33:10,654 Pa, bolje je nego kada smo prvi put počeli. 457 00:33:10,822 --> 00:33:12,489 Naši kodni nazivi bili su bolesti. 458 00:33:12,657 --> 00:33:15,993 Znate li kako je zovu se klamidija godinu dana? 459 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Ups, zaboravio sam. 460 00:33:32,343 --> 00:33:35,095 - Moj Butterfinger. - Ne seri. 461 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 Da li ti se sviđa novi izgled kompanije? 462 00:33:43,062 --> 00:33:45,230 Ja ih zovem "MTV-IA". 463 00:33:45,398 --> 00:33:46,523 George, obecao si. 464 00:33:46,691 --> 00:33:49,693 Nema viceva o staroj CIA/novi CIA. 465 00:33:49,861 --> 00:33:53,780 Punks. Oni misle na Zaliv svinja je biljni čaj... 466 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 ...i Hladni rat ima nešto imati veze sa pingvinima. 467 00:33:56,784 --> 00:33:57,993 Zar te ne poznajem? 468 00:33:58,161 --> 00:34:01,705 Zadnji put kad si me vidio, bio sam ćelav sa bradom i bez brkova... 469 00:34:01,873 --> 00:34:03,832 ...i imao sam drugačiji nos. 470 00:34:04,000 --> 00:34:06,793 Pa ako me ne prepoznaš, Neću se uvrijediti. 471 00:34:06,961 --> 00:34:09,171 Moj profesor prirodnih nauka u srednjoj školi? 472 00:34:09,672 --> 00:34:13,091 Ja sam tip koji te je prevario pljačkaju vladinu instalaciju... 473 00:34:13,259 --> 00:34:15,469 ...i onda imao tebe poslat u zatvor zbog toga. 474 00:34:15,636 --> 00:34:17,429 George Kaplan. 475 00:34:21,267 --> 00:34:23,310 Ja nisam tip da budem ljut, George. 476 00:34:24,645 --> 00:34:26,313 Iskoristio sam te kao diverziju. 477 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 valjda duboko dole, Samo sam bio ljubomoran. 478 00:34:28,900 --> 00:34:32,069 Bio si pakleni lopov. 479 00:34:32,236 --> 00:34:34,946 Čemu dugujem sramota ovog ponovnog okupljanja, Georgie? 480 00:34:35,114 --> 00:34:38,200 Želim ti se iskupiti, mali. Zato sam ti nabavio ovu svirku. 481 00:34:38,367 --> 00:34:40,911 I da citiram pokojnog, odlično Karen Carpenter: 482 00:34:41,079 --> 00:34:42,913 "Tek smo počeli." 483 00:34:43,081 --> 00:34:45,040 Tri minuta, četiri sekunde. 484 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Pa znaš, George, malo si zakasnio. 485 00:34:47,085 --> 00:34:49,294 Možda ti niko nije rekao. Prestao sam krasti. 486 00:34:49,462 --> 00:34:53,006 - Moj poslodavac želi sastanak. - Tvoj poslodavac? 487 00:34:53,174 --> 00:34:56,802 - Predsednik? - Ne. Neko moćan. 488 00:34:58,054 --> 00:35:00,889 Bože, šta je to? 489 00:35:01,057 --> 00:35:04,851 Džordž, ne očekuješ me da padneš na taj stari geg, zar ne? 490 00:35:05,019 --> 00:35:06,561 Jebiga, valjda ne. 491 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Sada? 492 00:35:10,233 --> 00:35:11,900 Da, sada. 493 00:36:09,458 --> 00:36:10,792 Nema šanse. 494 00:36:10,960 --> 00:36:13,670 Dobrodošli u Rim, gospodine. 495 00:36:36,319 --> 00:36:41,114 Dakle, Hawk. The Hawkster. Šta mislite o vozilu? 496 00:36:41,282 --> 00:36:45,619 Zašto si se sagnuo u aukcijskoj kuci, seronjo? 497 00:36:45,786 --> 00:36:48,705 Šta da ti kažem. Ja sam negativac. 498 00:36:48,873 --> 00:36:51,917 U početku je bio prioritet zadržati mnogo tamponova između tebe i mene. 499 00:36:52,084 --> 00:36:54,878 Ali pošto je većina njih sada mrtva, Pomislio sam, šta dođavola? 500 00:36:55,046 --> 00:36:58,381 Hawkie, dođi visoko preporučeno. 501 00:36:58,549 --> 00:37:02,719 Angažirao sam Kaplana i braću Mario da mi nađeš mačjeg provalnika. 502 00:37:02,887 --> 00:37:05,972 Hej. Želim da se bavim biznisom sa tobom. 503 00:37:15,233 --> 00:37:20,695 ♪ Imam moć ♪ 504 00:37:26,661 --> 00:37:29,412 Dame i gospodo iz odbora, i Minerva... 505 00:37:29,580 --> 00:37:32,499 ...odreknimo se za Hudson Hawka. 506 00:37:35,753 --> 00:37:37,087 Minerva. 507 00:37:37,255 --> 00:37:38,630 Minerva! 508 00:37:39,465 --> 00:37:44,344 Zdravo. Zeko, lopta. 509 00:37:44,512 --> 00:37:45,637 Dakle, Hawkmeister... 510 00:37:45,805 --> 00:37:47,639 ... nabavili smo ti odjeću, odličan hotel... 511 00:37:47,807 --> 00:37:50,684 ...i 250.000 lira dnevnice. 512 00:37:50,851 --> 00:37:52,018 To je 200 dolara dnevno. 513 00:37:52,186 --> 00:37:54,104 Tako da može dobiti kurvu i malo tekile? 514 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Veto, Darwin. 515 00:37:55,815 --> 00:38:00,318 Valjda vidimo ko nosi penis u ovoj porodici, ha? 516 00:38:00,486 --> 00:38:03,905 za ime boga, neka neko okova ovog osuđenika. 517 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Slušaj, Hawkie. 518 00:38:07,159 --> 00:38:10,954 Ovo bi moglo biti teško povjerovati, ali ja sam samo običan joe. 519 00:38:13,291 --> 00:38:15,125 Samo želim da budem sretan. 520 00:38:15,293 --> 00:38:16,501 I sreca dolazi... 521 00:38:16,669 --> 00:38:18,503 ...od postizanja ciljeva. 522 00:38:19,714 --> 00:38:24,426 To je samo kada ste napravili tvoja prva milijarda do 19 godina... 523 00:38:24,593 --> 00:38:27,387 ...teško je zadržati smišljaju nove. 524 00:38:27,555 --> 00:38:32,142 Ali sada, konačno, Dobio sam novi cilj: 525 00:38:32,768 --> 00:38:35,020 Svjetska dominacija! 526 00:38:45,031 --> 00:38:46,489 Začepi! 527 00:38:46,657 --> 00:38:49,701 - Zeko, prekini. - Zeko, lopta. 528 00:38:49,869 --> 00:38:51,911 Mislim da Bunny ima današnje lopte. 529 00:38:52,079 --> 00:38:55,081 - Bad Bunny. - Zeko, nisi bio tako loš. 530 00:38:55,249 --> 00:38:58,335 Još samo dvije minute. Bio sam tako blizu. 531 00:38:58,502 --> 00:39:03,256 Ali ozbiljno, ljudi, Concorde me kući, stavi me u zatvor. Nije me briga. 532 00:39:03,424 --> 00:39:07,469 vratis se u zatvor, i nećeš biti sam. 533 00:39:07,636 --> 00:39:12,766 Imaćete Gvinejskog konobara cimer da ti pravi društvo. 534 00:39:12,933 --> 00:39:15,518 Dovoljno ste mladi da još uvek uživate zlostavljači djece... 535 00:39:15,686 --> 00:39:19,105 ...za kutiju dima. 536 00:39:19,273 --> 00:39:21,274 Ali Tommy Five-Tone... 537 00:39:21,442 --> 00:39:23,860 ...ući će znajući sledeći put kada izađe... 538 00:39:24,028 --> 00:39:26,946 ...biće prisustvovati sopstvenu sahranu. 539 00:39:32,036 --> 00:39:34,037 Depresivno? 540 00:39:36,832 --> 00:39:39,000 Ne bih potrošio ni novčića za telefonski poziv. 541 00:39:39,168 --> 00:39:41,086 Nemate nikakav dokaz. 542 00:39:41,253 --> 00:39:43,546 Čarobna reč. 543 00:39:43,714 --> 00:39:47,467 To je "véjà du", Hawkhead: Nešto što želite da se nikada nije dogodilo. 544 00:39:47,635 --> 00:39:51,638 Kaplan i njegove CIA bombone su pucali cela operacija sa skrivenim kamerama. 545 00:39:51,806 --> 00:39:56,643 Stavili su lažnog konja u sef dok ste vi klovnovi bježali od straže. 546 00:40:00,648 --> 00:40:02,524 Yikes. 547 00:40:02,691 --> 00:40:04,192 Prokleti Fotomat seronje. 548 00:40:04,360 --> 00:40:05,652 To je dobro od tebe, Minerva. 549 00:40:05,820 --> 00:40:09,239 Čoveče moj, ti ideš udariti u crkvu. 550 00:40:09,407 --> 00:40:11,908 Želimo da kradeš da Vincijeva knjiga za crtanje... 551 00:40:12,076 --> 00:40:15,620 ...Kodeks. 552 00:40:15,788 --> 00:40:17,789 Vatikan. 553 00:40:17,957 --> 00:40:20,792 Ja pljačkam jebeni Vatikan. 554 00:40:20,960 --> 00:40:23,461 Časne sestre u Svetoj Agnezi... 555 00:40:23,629 --> 00:40:25,338 ...predvidio ovo. 556 00:40:25,506 --> 00:40:27,674 kako vas zovu momci, Igg i Ook? 557 00:40:57,955 --> 00:40:59,247 - Hej, čoveče. - Buon giorno 558 00:40:59,415 --> 00:41:00,582 Da, buon giorno. 559 00:41:00,749 --> 00:41:02,083 Ucjenjuju me u pljačku Vatikana... 560 00:41:02,251 --> 00:41:05,086 ...od psihotičara Američka korporacija i CIA. 561 00:41:05,254 --> 00:41:07,839 ja ne... 562 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 U redu je, pukovniče. Samo pripazite na svu umjetnost. 563 00:42:03,938 --> 00:42:05,271 Courtney, prestani. 564 00:42:05,439 --> 00:42:07,232 Sramota si svoju zemlju. 565 00:42:17,243 --> 00:42:19,661 Iako Leonardo najpoznatiji je kao slikar... 566 00:42:19,828 --> 00:42:21,955 ...to je bio njegov poklon kao pronalazača... 567 00:42:22,122 --> 00:42:25,583 ...koji su crtali zajedno nauka i umetnost... 568 00:42:25,751 --> 00:42:28,127 ...to je najneverovatnije. 569 00:42:33,509 --> 00:42:35,009 Čvrst momak. 570 00:42:35,177 --> 00:42:37,095 sta radis ovde? 571 00:42:37,263 --> 00:42:40,848 Znaš, svaki put kad te zaobiđem, srce mi počinje jako brzo da kuca. 572 00:42:44,770 --> 00:42:46,437 kao što znate, Da Vincijev kodeks... 573 00:42:46,605 --> 00:42:50,775 ...vekovima živi u Vatikanu, i nastaviće da živi ovde još vekovima. 574 00:42:50,943 --> 00:42:52,944 To ti misliš. 575 00:42:53,112 --> 00:42:56,072 - Pitanje, gospodine? - Da, u koliko sati završavaš? 576 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 Njegovo neumorno pero predvideo avion... 577 00:42:59,243 --> 00:43:01,744 ...podmornica, bicikl... 578 00:43:01,912 --> 00:43:04,414 ...helikopter pa čak i tenk. 579 00:43:04,582 --> 00:43:06,791 Ovi opasniji dizajni inspirisao ga... 580 00:43:06,959 --> 00:43:08,334 Pokey! 581 00:43:23,017 --> 00:43:24,559 - Šta je bilo? Nešto nije u redu? - Brzo, pođi sa mnom. 582 00:43:24,727 --> 00:43:26,603 Pokey, vrati se! 583 00:43:30,733 --> 00:43:32,025 Da li je taj dim loš za tebe? 584 00:43:32,610 --> 00:43:33,776 - Ovuda. - Gde idemo? 585 00:43:33,944 --> 00:43:35,278 Odavde. 586 00:43:42,328 --> 00:43:45,747 Hoćeš li mi reći zašto si to uradio tamo, ili ćeš kriviti Damba? 587 00:43:45,914 --> 00:43:47,290 Misliš Pokey? 588 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Ti vjeruješ u to čudan mali slon? 589 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 - Šta je ovo? - To je poštanska metro. 590 00:43:55,007 --> 00:43:58,217 - Mogu li odavde do Times Squarea? - Ne. 591 00:43:58,385 --> 00:44:00,094 Papa svoju poštu shvata ozbiljno. 592 00:44:00,262 --> 00:44:02,096 Božićne čestitke, Uskršnji pečati. 593 00:44:02,264 --> 00:44:04,390 Isporučuje do 10 noću. 594 00:44:04,558 --> 00:44:06,601 Vidim. 595 00:44:06,769 --> 00:44:09,270 Pa, zapravo, ne vidim. Veoma sam zbunjen. 596 00:44:09,438 --> 00:44:11,648 Kako znaš sve ove stvari? sta radis 597 00:44:11,815 --> 00:44:14,275 Pa, ja radim puno stvari. 598 00:44:14,443 --> 00:44:17,070 Ali ja ne kradem punjene slonove od malih devojčica. 599 00:44:17,613 --> 00:44:19,447 Moj život je prilično dosadan. 600 00:44:20,240 --> 00:44:22,575 Da, i moj. 601 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 Večeraš sa mnom večeras? 602 00:44:25,663 --> 00:44:27,330 Lepa, dosadna, dosadna večera? 603 00:44:27,498 --> 00:44:31,584 Scrabble, kuc-knock vicevi, anegdote o mrtvim Italijanima? 604 00:44:31,752 --> 00:44:34,337 Donijet ću cijeli svoj repertoar. 605 00:44:39,468 --> 00:44:41,594 I dovest ću cijelu svoju pratnju. 606 00:44:41,762 --> 00:44:43,221 Ima jedno mesto iza ugla. 607 00:44:43,389 --> 00:44:46,724 - Enzo. Recimo 10:30? - Deset i trideset. 608 00:44:46,892 --> 00:44:49,143 Hej, hvala. 609 00:44:57,027 --> 00:45:00,113 Oče, očigledno je on nešto sprema. 610 00:45:00,280 --> 00:45:01,948 Odmah se javite gore. 611 00:45:02,116 --> 00:45:03,574 Da, gospodine. 612 00:45:15,254 --> 00:45:16,629 Je li spomenuo Mayflowers? 613 00:45:16,797 --> 00:45:19,966 Ne, vaša eminencijo. On je definitivno će ukrasti Codex. Osećam to. 614 00:45:20,134 --> 00:45:22,677 - Nisam siguran kada. - Pokušaj krađe, misliš. 615 00:45:22,845 --> 00:45:25,221 Taština ovog čoveka, Hudson Hawk. 616 00:45:25,389 --> 00:45:29,308 Vatikan je osujetio napredak pirata i terorista. 617 00:45:29,476 --> 00:45:33,563 Nećemo leći za neki šmokljan iz New Jerseya. 618 00:45:33,731 --> 00:45:40,194 I moraš da flertuješ sa njim tako efikasno? 619 00:45:40,362 --> 00:45:42,155 To je jedini način. 620 00:45:42,322 --> 00:45:46,284 Kao agent naše organizacije, dovedeni ste u nezgodne situacije. 621 00:45:46,452 --> 00:45:50,663 Samo zapamti, Hudson Hawk je zao, zao čovjek. 622 00:46:10,517 --> 00:46:13,144 Da. Zdravo operaterka. Hteo bih da obavim poziv za naplatu... 623 00:46:13,312 --> 00:46:16,647 ...u inostranstvu, na njujorški broj. 624 00:46:16,815 --> 00:46:18,983 sta? Ne, ne, ne stavljaj me... 625 00:46:23,530 --> 00:46:25,281 - Oh, sranje. - Hvala što ste zvali ATandT. 626 00:46:25,449 --> 00:46:27,033 Koji broj zoveš li, molim te? 627 00:46:27,201 --> 00:46:31,829 Hvala Bogu. 212-555-1989. 628 00:46:38,003 --> 00:46:42,757 Javi se, ti kopile koje jede irvas-koza-sir. 629 00:46:44,051 --> 00:46:45,593 Podigni ga. Podigni ga. 630 00:46:46,512 --> 00:46:48,346 Podigni to, Tommy. 631 00:46:48,514 --> 00:46:51,641 Crna stvar. Na stolu. 632 00:46:53,310 --> 00:46:55,186 Hajde, Tommy. 633 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Hoćeš još malo, Jumbo? 634 00:47:10,953 --> 00:47:13,204 Razvali svoje veliko, mlohavo dupe. 635 00:47:13,747 --> 00:47:15,289 Hawk. 636 00:47:15,457 --> 00:47:19,585 Hawk, Hawk. 637 00:47:19,753 --> 00:47:22,213 - Uživaš u Italiji? - Da. 638 00:47:22,381 --> 00:47:24,340 Da. 639 00:47:24,508 --> 00:47:28,302 Uvek sam imao meka tačka u mom srcu za Romu. 640 00:47:28,470 --> 00:47:32,807 Uradio sam svoj prvi goloruko davljenje ovde. 641 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Komunistički političar. 642 00:47:34,852 --> 00:47:36,394 Zašto, George, ti veliki meko. 643 00:47:36,562 --> 00:47:40,481 Bože, nedostaje mi komunizam. 644 00:47:40,649 --> 00:47:42,608 Crvena prijetnja. 645 00:47:42,776 --> 00:47:46,237 Ljudi su se uplašili... 646 00:47:46,405 --> 00:47:52,535 ...agencija je imala malo poštovanja, i povalio sam svake noći. 647 00:47:52,703 --> 00:47:54,495 Obavijesti ga, Snickers. 648 00:47:54,663 --> 00:47:55,997 Dobre vijesti, Hawk. 649 00:47:56,164 --> 00:47:58,040 Mayflowers imaju pomerio raspored na gore. 650 00:47:58,208 --> 00:48:00,459 - Napadaš Vatikan večeras. - Oh, ne. Oh, ne. 651 00:48:00,627 --> 00:48:02,503 Vrijeme je isteklo, raspored nije uredan... 652 00:48:02,671 --> 00:48:05,006 ...nedovoljno sam opremljen, a osim toga, dobio sam sastanak. 653 00:48:05,173 --> 00:48:06,757 Grabilica, bajkerska boca... 654 00:48:06,925 --> 00:48:08,551 ...dzepni ribar, maslinovo ulje... 655 00:48:08,719 --> 00:48:09,927 ...100 maraka? 656 00:48:10,095 --> 00:48:12,138 Bože, čovječe, ovo će biti neki spoj. 657 00:48:12,306 --> 00:48:13,639 Nema Harvey's Bristol kreme? 658 00:48:13,807 --> 00:48:16,309 Snickers, neka se ta lista desi. 659 00:48:17,185 --> 00:48:18,895 Oh, to je jedna stvar igrati žmurke... 660 00:48:19,062 --> 00:48:21,314 ...sa Mayflowersima patetično osoblje... 661 00:48:21,481 --> 00:48:23,482 ...ali mi smo strašni gubitnici. 662 00:48:23,650 --> 00:48:25,610 Dižemo spejs šatlove u vazduh za doručak. 663 00:48:25,777 --> 00:48:28,279 Ti i tvoj prijatelj Tommy ne bi bilo ništa više od... 664 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Triscuit kasno popodne. 665 00:48:30,490 --> 00:48:31,866 Ciao. 666 00:48:32,993 --> 00:48:34,827 Hej! Starče! 667 00:48:34,995 --> 00:48:36,537 Da, ti! 668 00:48:36,705 --> 00:48:39,123 Vrati se ovamo bez vaše vojske izviđača... 669 00:48:39,291 --> 00:48:40,917 ...a ja ću te šutnuti centralno inteligentno dupe... 670 00:48:41,084 --> 00:48:44,128 ...na jednoj strani trga i niz drugu! 671 00:48:52,763 --> 00:48:54,722 "Čuvajte se plave žice"? 672 00:48:56,475 --> 00:48:58,768 Hej, g. Hawk, imam vaše marke. 673 00:48:58,936 --> 00:49:00,519 Dobro, Yogi. 674 00:50:36,867 --> 00:50:42,538 [govori talijanski] 675 00:51:00,098 --> 00:51:02,767 Sada, Kit Kat, kako si znala o toj plavoj žici? 676 00:51:23,914 --> 00:51:32,963 [govori talijanski] 677 00:53:38,131 --> 00:53:40,674 Oh. Uplašio sam se nisi htela da svratiš. 678 00:53:40,842 --> 00:53:42,635 kasnim? 679 00:53:51,186 --> 00:53:52,728 Izgledaš veoma lepo. 680 00:53:52,896 --> 00:53:55,064 Stvarno znaš. 681 00:53:55,232 --> 00:53:56,941 - Šta? - Ja sam konobar, gospodine. 682 00:53:57,108 --> 00:53:59,777 Oh, veoma lepo. 683 00:53:59,945 --> 00:54:03,155 Fettuccine con funghi porcini. Prego. 684 00:54:03,323 --> 00:54:06,450 I donesi mi bocu kečapa s tim, hoćeš li? 685 00:54:06,618 --> 00:54:08,202 Čuo si ga. 686 00:54:08,370 --> 00:54:10,496 Kečap. Kečap. 687 00:54:10,664 --> 00:54:12,122 Stupid Americano! 688 00:54:12,290 --> 00:54:14,792 [govori talijanski] 689 00:54:15,085 --> 00:54:18,087 Hajde, Pierre, čitaj mi s usana. 690 00:54:18,255 --> 00:54:20,089 Odrezak burger. 691 00:54:20,257 --> 00:54:22,591 Pomfrit. 692 00:54:22,759 --> 00:54:24,760 Ovo je Francuska. Moraš imati pomfrit. 693 00:54:24,928 --> 00:54:26,929 "Zapravo, to je Italija, Butterfinger," rekla je... 694 00:54:27,097 --> 00:54:28,889 ...kao da je napravila razliku. 695 00:54:32,477 --> 00:54:34,853 Biti u Parizu i zaljubljen. 696 00:54:37,148 --> 00:54:39,066 [govori talijanski] 697 00:54:39,234 --> 00:54:42,027 Imali su najgori kečap kada sam bio u zatvoru. 698 00:54:42,320 --> 00:54:45,030 Zatvor? 699 00:54:45,198 --> 00:54:46,991 Bio sam upravnik? 700 00:54:47,867 --> 00:54:49,326 Koliko dugo si bio unutra? 701 00:54:49,494 --> 00:54:53,664 Recimo samo da nikad nisam vidio E.T. 702 00:54:53,832 --> 00:54:57,501 Vau, bio si u zadru... 703 00:54:57,669 --> 00:55:01,255 ...teška vremena. 704 00:55:01,423 --> 00:55:05,175 Smiješno je, ali to me uzbuđuje. 705 00:55:05,343 --> 00:55:07,845 Izgleda da volim grešnike. 706 00:55:08,013 --> 00:55:10,723 Čini mi se da griješim. Provjerite, molim. 707 00:55:12,392 --> 00:55:13,892 Gdje si nabavio Hawka? 708 00:55:14,060 --> 00:55:16,478 Ossining, Njujork. 709 00:55:16,646 --> 00:55:19,398 Gdje si nabavio Hudson Hawk? 710 00:55:19,566 --> 00:55:22,693 Pa, "jastreb" je žargonska riječ... 711 00:55:22,861 --> 00:55:26,238 ...za hladan vetar koji duva zimi. 712 00:55:26,406 --> 00:55:28,657 Odrastao sam u gradu pod nazivom Hoboken, New Jersey... 713 00:55:28,825 --> 00:55:30,075 ...koji je na rijeci Hudson. 714 00:55:30,243 --> 00:55:34,705 - Dakle Hudson River, Hudson Hawk. - Hudson Hawk. 715 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 A odakle ti ovo? 716 00:55:37,625 --> 00:55:39,251 Imao sam malu nezgodu oko kuće. 717 00:55:39,419 --> 00:55:41,962 - Šta se desilo? - Pao sam na neke kokoške. 718 00:55:42,130 --> 00:55:43,881 - Da li boli? - Da, bole. 719 00:55:44,049 --> 00:55:46,008 Možda mogu da ih napravim osjećati se bolje. 720 00:55:46,176 --> 00:55:49,345 Pa, ok. Vidi šta možeš da uradiš. 721 00:56:00,607 --> 00:56:02,191 Nemoj. Ne golicaj me. Ne radi to. 722 00:56:02,359 --> 00:56:03,442 Ne radi to jer... 723 00:56:03,610 --> 00:56:05,736 Jer moram reći ti nešto. 724 00:56:05,904 --> 00:56:07,154 sta? 725 00:56:07,322 --> 00:56:09,406 Ne, bolje da ti šapnem. 726 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Dođi ovamo. 727 00:56:13,453 --> 00:56:15,829 Ne mogu ovo da uradim. 728 00:56:19,501 --> 00:56:21,335 sta je bilo? 729 00:56:21,503 --> 00:56:23,087 Prošlo je dosta vremena za mene. 730 00:56:23,254 --> 00:56:25,464 Pa, prošlo je jako puno vremena za mene. 731 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 Izvan prijateljskog psa juče ujutro, ovo je bila veoma spora decenija. 732 00:56:30,303 --> 00:56:34,723 Ne vodim ljubav svakih 10 godina, Postajem malo nervozan. 733 00:56:36,184 --> 00:56:38,685 Nisam siguran da li se sećam kako se ljubiti sa devojkama. 734 00:56:40,480 --> 00:56:42,648 Nije da ikad ljubim momke. 735 00:56:49,364 --> 00:56:51,949 [talijanski alarm] 736 00:56:52,450 --> 00:56:53,909 Katoličke djevojke su strašne. 737 00:56:54,077 --> 00:56:57,079 - Neko je opljačkao Vatikan. - Stvarno? 738 00:57:02,627 --> 00:57:05,337 Ovo nije ono što mislite. Pa, možda i jeste. 739 00:57:05,505 --> 00:57:07,798 Otišao si i uradio to. Stvarno si to uradio. 740 00:57:07,966 --> 00:57:11,093 Za jedan dan, za manje od jednog dana planiranja, i ti si to uradio. 741 00:57:11,261 --> 00:57:13,137 Počeli ste sedmicu krađom Sforce... 742 00:57:13,304 --> 00:57:15,055 ...i završio prevlačenjem Codexa. - Da, ali... 743 00:57:15,223 --> 00:57:17,808 Kakvi su ti planovi za vikend? Podižete Koloseum? 744 00:57:17,976 --> 00:57:20,853 - Ali ti ne... - Reci mi, da li te je đavo naterao na to? 745 00:57:21,020 --> 00:57:23,814 Ili Darwin i Minerva Mayflower? 746 00:57:23,982 --> 00:57:26,108 Možemo li se jednostavno vratiti na dio ljubljenja? 747 00:57:29,320 --> 00:57:30,988 Šta se tamo dešava? 748 00:57:31,156 --> 00:57:33,532 Hoćeš da ih silujem? 749 00:57:36,035 --> 00:57:38,662 Evo, samo pročitaj svoju knjigu, Butterfinger. 750 00:57:44,461 --> 00:57:46,879 „Ni u čamcu, ni u vozu. 751 00:57:47,046 --> 00:57:49,965 Ni sa kozom, ni na kiši. 752 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 - Ne volim zelena jaja i šunku..." - Za sebe. Za sebe! 753 00:57:53,928 --> 00:57:55,929 Komplikovanije je nego to, Hudson. 754 00:57:56,097 --> 00:57:58,640 Već dvije godine pratim posebno interesovanje Mayflowersa... 755 00:57:58,808 --> 00:58:00,100 ...u tri da Vinčijeva dela. 756 00:58:00,268 --> 00:58:01,768 Sforcina statua je bila lažna... 757 00:58:01,936 --> 00:58:04,480 ...ali sam imao naređenja da to ne osuđujem. 758 00:58:04,647 --> 00:58:07,774 Da li svi na cijelom svijetu znaš više od mene? 759 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 - Nisi znao? - Ne. 760 00:58:09,903 --> 00:58:14,281 Ja sam samo neki tip to je dobro u prevlačenju stvari. 761 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Ko je znao da će to dovesti do ovoga. 762 00:58:18,411 --> 00:58:20,871 Isuse, čak su i dobili CIA je sada uključena. 763 00:58:22,248 --> 00:58:24,124 Evo gledam u tebe, mali. 764 00:58:26,628 --> 00:58:30,005 Hej. Ovo nema ukus kao kapućino. 765 00:58:30,173 --> 00:58:34,259 Oh, valjda sam stavio previše etil hlorida u njemu. 766 00:58:37,430 --> 00:58:40,807 Zašto nisi rekao u restoranu da je Hawk večeras udario u Vatikan? 767 00:58:40,975 --> 00:58:42,601 Moji ljudi neće biti sretni. 768 00:58:42,769 --> 00:58:44,228 Želim da vidim Kaplana. 769 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Prokleto nametljiv Vatikanska organizacija. 770 00:58:58,034 --> 00:59:00,035 Hej! Bravo, Anna! 771 00:59:00,203 --> 00:59:02,204 Hadson Hawk je imao neke zanimljive stvari za reći... 772 00:59:02,372 --> 00:59:04,373 ...o tebi i Mayflowersima. 773 00:59:04,541 --> 00:59:07,209 U osnovi, da ste svi dio istog automobila. 774 00:59:07,377 --> 00:59:11,755 Ana, Ana, Ana, da je tako... 775 00:59:11,923 --> 00:59:13,507 ...Badem Joy bi dao ti srce... 776 00:59:13,675 --> 00:59:16,051 ...odmah nakon što si je predao Codex. 777 00:59:16,219 --> 00:59:18,095 Ne, sad je ovo putovanje: 778 00:59:18,263 --> 00:59:20,722 Čim Mayflowersi saznaju imamo kodeks... 779 00:59:20,890 --> 00:59:22,266 ...želeće da se dogovore. 780 00:59:22,433 --> 00:59:25,060 Mi se dogovaramo, oni će kupiti, mi propadamo. 781 00:59:25,228 --> 00:59:28,063 - Klasičan ubod. - Šta se dešava sa Hudson Hawkom? 782 00:59:28,231 --> 00:59:31,066 Oh, ne bih previše brinuo o njemu. on je... 783 00:59:31,234 --> 00:59:33,193 Biće u veoma dobrim rukama. 784 00:59:33,361 --> 00:59:36,071 Ali ti, izgledaš stvarno umorno, mali. 785 00:59:36,239 --> 00:59:38,115 Možda bi se trebao vratiti u Rim i naspavati se. 786 00:59:38,283 --> 00:59:43,245 Kit Kat? Oh, tu si. 787 00:59:43,413 --> 00:59:46,373 Vidite tu gospođicu Baragli bezbedno stiže kući. 788 00:59:48,209 --> 00:59:50,085 Arrividerci, dušo. 789 00:59:52,672 --> 00:59:54,715 Uz svo dužno poštovanje na tu divnu haljinu... 790 00:59:54,882 --> 00:59:56,592 ...kako to da mi nisi dozvolio izrezati joj srce? 791 00:59:56,759 --> 01:00:00,012 Zatvori poziv, zatvori poziv. 792 01:00:00,179 --> 01:00:05,183 Ali ona je jedini način na koji možemo da pratimo o prokletoj misterioznoj Vatikanskoj organizaciji. 793 01:00:10,148 --> 01:00:12,024 Bunny Mayflower. 794 01:00:13,484 --> 01:00:14,901 oprosti mi oče, jer sam zgriješio. 795 01:00:15,069 --> 01:00:17,654 Prošlo je 1200 sati od mog poslednjeg priznanja. 796 01:00:17,822 --> 01:00:19,865 Udari me svojim najboljim udarcem. 797 01:00:20,033 --> 01:00:21,950 Izdala sam čoveka. 798 01:00:22,118 --> 01:00:24,911 Dobar čovek. Nevin čovek. 799 01:00:25,079 --> 01:00:26,288 Lopov. 800 01:00:26,456 --> 01:00:29,041 Ana, šta pokušavaš da kažeš? 801 01:00:29,208 --> 01:00:32,127 Oče, bili smo dvostruko prekršila CIA. 802 01:00:32,295 --> 01:00:34,630 Hudson Hawk nije za koga smo mislili da je. 803 01:00:34,797 --> 01:00:37,758 Došao je u svijet gdje je zločin je legitimna poslovna taktika... 804 01:00:37,925 --> 01:00:39,801 ...i legitiman vladina procedura... 805 01:00:39,969 --> 01:00:41,887 ...ali znao je dobro od zla. 806 01:00:42,055 --> 01:00:44,431 Oh, i malo smo se petljali. 807 01:00:44,599 --> 01:00:48,644 [govori talijanski] 808 01:00:48,811 --> 01:00:50,854 Zabrljali ste? Zabrljali?! 809 01:00:53,441 --> 01:00:57,778 Sedamnaest Zdravo Marijo i pet minuta napolju. 810 01:00:57,945 --> 01:01:02,658 Dakle, sestro, šta govoriš je li to Hudson Hawk... 811 01:01:02,825 --> 01:01:05,077 ...ne radi svojevoljno za Mayflowers... 812 01:01:05,244 --> 01:01:09,373 ...ali taj Kaplan a bombone jesu? 813 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Mislio sam da koristimo CIA-u da stignem do Mayflowera... 814 01:01:11,834 --> 01:01:15,045 ...ali CIA me koristi da nas drži podalje od Mayflowera. 815 01:01:15,213 --> 01:01:18,632 Oh, papa me je upozorio nikad ne vjerovati CIA-i. 816 01:01:18,800 --> 01:01:21,968 Ako Mayflowers dobiju sva tri kristala za zlatnu masinu... 817 01:01:22,136 --> 01:01:24,596 ...svjetska ekonomija će biti uništena. 818 01:01:24,764 --> 01:01:27,140 Ay-yi-yi. 819 01:01:27,308 --> 01:01:29,101 Gospode pomozi nam. 820 01:01:29,268 --> 01:01:33,647 Ali šta je sa Tommyjem petotonskim, Hawkov prijatelj? Gdje mu je odanost? 821 01:01:33,815 --> 01:01:35,023 Idem da saznam. 822 01:01:35,191 --> 01:01:36,608 Ali morate zapamtiti, sestro... 823 01:01:36,776 --> 01:01:40,320 ...imate svoje zavete Bogu kao i vaša misija u svijetu. 824 01:01:40,488 --> 01:01:43,699 Da, Vaša Eminencijo. 825 01:01:43,866 --> 01:01:45,200 Samo reci, "Bog idi sa mnom." 826 01:01:45,368 --> 01:01:47,577 Bog neka ide s tobom, sestro. 827 01:01:50,206 --> 01:01:57,129 Lopta! 828 01:01:57,296 --> 01:01:59,214 Sjajno dobar pogodak, gospodine. 829 01:02:00,383 --> 01:02:03,552 Oh, Hudson Hawk. 830 01:02:03,720 --> 01:02:05,846 Prestaješ da me iznenađuješ, osuđeniče. 831 01:02:06,013 --> 01:02:08,223 Ti si užasan mačji provalnik. 832 01:02:08,391 --> 01:02:10,475 zar nikad nisi video, kao, David Niven? 833 01:02:10,643 --> 01:02:12,310 Vrh prstiju unutra, prstima van. 834 01:02:12,478 --> 01:02:14,563 Kao mačka, reklo bi se. 835 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Mogao bih to vratiti. 836 01:02:18,276 --> 01:02:21,027 - Pusti me da to uradim. - Nije me briga. 837 01:02:31,539 --> 01:02:35,625 Oh, vas dvoje! Nema ništa Mrzim više od neuspjeha. 838 01:02:35,793 --> 01:02:37,669 Sve što si morao da uradiš je pratio Jastreba. 839 01:02:37,837 --> 01:02:41,673 Nije kao što sam rekao podučavati djeca naše nacije kako čitati. 840 01:02:41,841 --> 01:02:43,759 Pretpostavljam da ćemo tek tako moraju ih ubiti. 841 01:02:50,099 --> 01:02:52,601 Bože, Minerva, samo sam se šalio. 842 01:03:06,741 --> 01:03:09,951 - Beži odatle, osuđeniče. - Samo pregledavam. 843 01:03:10,119 --> 01:03:13,705 Nemoj ga povrijediti. Potreban nam je za završni posao. 844 01:03:13,873 --> 01:03:16,124 Oh, stvarno? 845 01:03:16,292 --> 01:03:17,876 Nemoj ga povrijediti? 846 01:03:18,044 --> 01:03:20,587 Čak i ako uradi ovo? 847 01:03:21,589 --> 01:03:23,089 sta je sa ovim? 848 01:03:24,300 --> 01:03:27,135 Naravno, ovo mora da vređa! 849 01:03:28,429 --> 01:03:32,098 Stvari se zaista zahuktavaju u dvorcu Vinci večeras! 850 01:03:32,266 --> 01:03:33,892 Ooh, mamma mia, picerija! 851 01:03:34,060 --> 01:03:35,101 Mogu li te zvati Minnie? 852 01:03:35,269 --> 01:03:38,313 Stavio si lijevu nogu Izbacio si lijevu nogu 853 01:03:38,481 --> 01:03:40,232 kad bolje razmislim, postoji deo tvog tela... 854 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 ...koji ti neće trebati za vaš sledeći posao. 855 01:03:44,487 --> 01:03:46,571 Uvek sam želeo pjevaj kao Frankie Valli. 856 01:03:46,739 --> 01:03:50,283 Veliki momci ne plaču. 857 01:03:51,744 --> 01:03:56,331 Tri minuta, 27 sekundi. 858 01:03:59,377 --> 01:04:00,877 Vidi, ti izgledaš kao Eddie Munster drkadžijo... 859 01:04:01,045 --> 01:04:04,214 ...bolje da mi neko kaže šta se dešava, ili neću pomjeriti još jedan mišić. 860 01:04:04,382 --> 01:04:06,758 - Želim da me tretiraju kao odraslu osobu. - To je fer. 861 01:04:06,926 --> 01:04:09,886 Sada idi u svoju sobu. 862 01:04:12,431 --> 01:04:13,723 sta? 863 01:04:19,564 --> 01:04:22,107 Dakle, kapetane Hawk, u jednoj od tvojih šapa... 864 01:04:22,275 --> 01:04:25,151 ...imaš zlatnu polugu vredi oko osam hiljada. 865 01:04:25,319 --> 01:04:28,905 U autu, imate olovo to ti neće dati sladoled. 866 01:04:29,073 --> 01:04:32,325 Sigurno veliki lopov poput tebe mogu reći razliku. 867 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 To je jedan dole. Kitty Carlisle. 868 01:04:34,829 --> 01:04:36,204 Super, zar ne? 869 01:04:36,372 --> 01:04:40,208 Težina, osjećaj, savitljivost. Sve su samo identične. 870 01:04:40,376 --> 01:04:44,170 Na periodičnoj karti elemenata udaljeni su samo jedan proton. 871 01:04:44,338 --> 01:04:49,301 Veliki umovi su radili vekovima pretvoriti bezvrijedno u neprocjenjivo. 872 01:04:49,468 --> 01:04:50,510 Alhemija? 873 01:04:50,678 --> 01:04:53,179 Alhemija je poslovni izraz 90-ih, moj čoveče. 874 01:04:53,347 --> 01:04:57,100 Minerva je to pročitala u avio-časopisu prije cetiri godine. 875 01:04:57,268 --> 01:05:00,687 Dao sam nešto novca u istraživanje i, shazam! 876 01:05:00,855 --> 01:05:03,481 Nailazimo na dnevnik od strane jednog od da Vincijevih asistenata... 877 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 ...detailing la macchina d'oro... 878 01:05:06,903 --> 01:05:09,029 "Mašina za zlato", za motike kod kuće. 879 01:05:09,196 --> 01:05:11,573 - A ostalo je uskoro će postati istorija. 880 01:05:11,741 --> 01:05:13,408 Novac nije sve. 881 01:05:13,576 --> 01:05:15,160 Zlato je. 882 01:05:15,328 --> 01:05:16,411 Jebeš trezorske zapise! 883 01:05:16,579 --> 01:05:17,913 Jebeš dionice plavih čipova! 884 01:05:18,080 --> 01:05:19,289 Jebeš junk obveznice! 885 01:05:19,457 --> 01:05:21,249 Imamo pravu stvar. 886 01:05:21,417 --> 01:05:23,251 Novac će uvek biti papir... 887 01:05:23,419 --> 01:05:26,922 ...ali zlato će uvijek biti zlato. 888 01:05:27,089 --> 01:05:28,882 Nakon par godina stalne proizvodnje... 889 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 ...preplavićemo tržište sa toliko zlata... 890 01:05:30,760 --> 01:05:33,637 ...samo to zlato, temelj svih finansija... 891 01:05:33,804 --> 01:05:35,263 ...izgubiće smisao. 892 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 brokeri, ekonomisti, kolege preduzetnici... 893 01:05:38,267 --> 01:05:42,062 ...utopiće se u pljuvački sopstvenih nervnih slomova. 894 01:05:42,229 --> 01:05:43,271 Zvuči kao zabava. 895 01:05:43,439 --> 01:05:45,231 Tržišta će se srušiti. 896 01:05:45,399 --> 01:05:48,360 Finansijske imperije će se raspasti-srušiti. 897 01:05:48,527 --> 01:05:50,487 Osim tvog-tvog. 898 01:05:50,655 --> 01:05:53,323 1992. godine, dušo... 899 01:05:53,491 --> 01:05:55,158 ...evropske supersile dolaze zajedno... 900 01:05:55,326 --> 01:05:57,661 ...da formiramo jednu poslovnu supersilu. 901 01:05:57,828 --> 01:06:00,914 I to je jedna zabava voljet ćemo kakati. 902 01:06:01,082 --> 01:06:02,207 Pa, to je dogovoreno. 903 01:06:02,375 --> 01:06:06,878 Poslednji sastojak u receptu je da Vincijev model helikoptera. 904 01:06:07,046 --> 01:06:10,757 Izložen samo tri dana u Luvru, u Parizu. 905 01:06:10,925 --> 01:06:12,509 Za razliku od Luvra u Wisconsinu? 906 01:06:12,677 --> 01:06:14,511 Začepi. Nateraćeš me da izgubim mesto. 907 01:06:14,679 --> 01:06:16,179 Imaćeš da uđem noću. 908 01:06:16,347 --> 01:06:18,598 - Obezbeđenje će biti ogromno. - Dvanaest stražara... 909 01:06:18,766 --> 01:06:22,102 Ho, ho, ho, ho! Ok, tajm aut. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,063 Odlučio sam da ne prihvatim zadatak, gospodine Phelps. 911 01:06:25,231 --> 01:06:26,272 Stavi me u zatvor. Stavi me i... 912 01:06:26,440 --> 01:06:27,899 Zatvor, seronjo?! 913 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Naši pješaci prosuće ti mozak. 914 01:06:31,237 --> 01:06:32,904 Zeko? Lopta-lopta. 915 01:06:33,948 --> 01:06:36,866 Mucicu te tako polako, mislićete da je to karijera. 916 01:06:37,034 --> 01:06:40,745 Ubiću tvoje prijatelje, tvoju porodicu i kučku koju si vodio na matursko. 917 01:06:40,913 --> 01:06:43,498 Betty Jo Biarsky? Mogu ti dati adresu o tome, ako želiš. 918 01:06:43,666 --> 01:06:45,500 Imaš dilemu, tigre. 919 01:06:45,668 --> 01:06:48,962 I mislim da znam šta će biti pomoći vam da to riješite. 920 01:06:54,135 --> 01:06:55,802 Sve ću vas pobiti! 921 01:06:55,970 --> 01:06:59,556 Kunem se Bogom. Ubiću tog batlera. Ubiću tog malog veselog psa. 922 01:06:59,724 --> 01:07:03,560 Muka mi je od ovoga! 923 01:07:07,481 --> 01:07:11,818 Mrzeo sam cigarete dok nisam video moj prvi znak "zabranjeno pušenje". 924 01:07:11,986 --> 01:07:14,154 "Skloni se od trave"? 925 01:07:14,321 --> 01:07:16,156 Hajde da igramo fudbal. 926 01:07:16,323 --> 01:07:19,200 Jedini zakon za koji sam brinuo bilo prijateljstvo. 927 01:07:19,368 --> 01:07:22,704 Slomio sam i taj, zar ne? 928 01:07:25,082 --> 01:07:28,710 Samo ne mislim da je to tako vruće ideja da ih ostavim unutra same. 929 01:07:28,878 --> 01:07:29,919 Opusti se, George. 930 01:07:30,087 --> 01:07:32,922 Zato smo angažovali Gvineja s tjesteninom za početak... 931 01:07:33,090 --> 01:07:34,257 ...da zadrži Hawka u redu. 932 01:07:34,425 --> 01:07:37,510 Ovaj Gejts-braća Mario- CIA-Mayflower-da Vinci stvar... 933 01:07:37,678 --> 01:07:41,723 ...Mislim, izgledalo je tako sladak dogovor. 934 01:07:41,891 --> 01:07:43,933 Posjetite strane zemlje, uzmi njihovo blago. 935 01:07:44,101 --> 01:07:46,436 ne znam, Eddie, Mislio sam da ćeš se upustiti u to. 936 01:07:46,604 --> 01:07:51,399 Bolje je nego igrati pikado sa M.B.A.s-om u baru. 937 01:07:51,567 --> 01:07:54,319 Ali nisam mislio bice ovako. 938 01:07:54,487 --> 01:07:58,364 Koriste mene da iskoriste tebe. 939 01:07:58,532 --> 01:08:02,494 Žao mi je, Eddie... 940 01:08:02,661 --> 01:08:06,039 ...ali postoji samo jedan izlaz iz ovoga... 941 01:08:06,207 --> 01:08:09,918 ...i to će me povrijediti više nego što će te povrijediti. 942 01:08:13,047 --> 01:08:16,049 Pričaće o tome da budu prijatelji i cugging brewskis. 943 01:08:16,217 --> 01:08:18,510 Morate voljeti muško vezivanje. 944 01:08:29,647 --> 01:08:31,815 Sjebao si moju slobodu za loš posao? 945 01:08:36,112 --> 01:08:37,278 Hajde! 946 01:08:43,661 --> 01:08:45,078 - Znaš nešto, Eddie? - Šta? 947 01:08:45,246 --> 01:08:47,789 - Udaraš kao devojka! - Oh, stvarno? 948 01:08:48,749 --> 01:08:50,166 Samo sam se šalio. 949 01:08:55,756 --> 01:08:56,923 [pucanj] 950 01:08:58,384 --> 01:09:00,510 Tommy! Ne! 951 01:09:00,678 --> 01:09:02,595 Tommy! 952 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 Plan B, George. 953 01:09:23,284 --> 01:09:24,450 Plan B? 954 01:09:52,438 --> 01:09:55,106 Bez brige, Tommy. Upravo si napravio najveća greška mog života. 955 01:09:55,274 --> 01:09:57,525 Ne ponašaj se kao nikad ranije počinio krivično djelo. 956 01:09:57,693 --> 01:09:59,819 - Znam da sam loše nazvao. - Kolika ti je bila dnevnica? 957 01:09:59,987 --> 01:10:03,031 - Hvala Bogu da si mrtav. - Bilo je tako lepo. 958 01:10:03,199 --> 01:10:06,826 Kada su ti praznini nestali, svi su poludeli. 959 01:10:08,412 --> 01:10:11,456 - Kečap. Ne možete pobijediti Heinz 57. - Petoglasni. 960 01:10:11,624 --> 01:10:13,583 - Šta? - Jebao si mi slobodu za posao? 961 01:10:13,751 --> 01:10:16,377 - Ne razumeš. - Rekao sam da mi je žao. 962 01:10:16,545 --> 01:10:18,338 Bolje da ti je drago što ne udaram žene, pod pretpostavkom da ste žena, 963 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 jer od sada, Ništa ne uzimam zdravo za gotovo. 964 01:10:20,466 --> 01:10:21,758 - Hej, vidi, Eddie, žao mi je. - Hadsone, žao mi je. 965 01:10:21,926 --> 01:10:24,552 Radim za tajni Vatikan humanitarna organizacija... 966 01:10:24,720 --> 01:10:26,387 ...i CIA napravio budalu od mene. 967 01:10:26,555 --> 01:10:27,847 - Šta više... - Hej, čovječe... 968 01:10:28,015 --> 01:10:31,017 ...brigam za tebe. ...volim te. 969 01:10:31,185 --> 01:10:33,228 - Šta je onda ovo? - Odakle ti to? 970 01:10:33,395 --> 01:10:34,771 Dvorac da Vinci. 971 01:10:34,939 --> 01:10:37,482 Znate, mesto gde ste dao lošim momcima Codex. 972 01:10:37,650 --> 01:10:39,734 - To je iz zlatne mašine. - Da. 973 01:10:39,902 --> 01:10:41,486 Tako da su zaista bili takvi blizu da to uspe. 974 01:10:41,654 --> 01:10:44,530 Ali sada kada su izgubili usluge najvećeg svetskog provalnika mačaka... 975 01:10:44,698 --> 01:10:45,865 ...i njegov mrtvi partner... 976 01:10:46,033 --> 01:10:48,117 Neće moći da kradu treći komad kristala. 977 01:10:48,285 --> 01:10:51,454 I idemo kući. 978 01:10:51,622 --> 01:10:53,998 - Pet-ton, da te pitam nešto. - Samo napred. 979 01:10:54,166 --> 01:10:56,918 Zašto ostavljaju sve ove stene? i sranja koja leže u dvorištu? 980 01:10:57,086 --> 01:10:58,544 Zovu se ruševine, Eddie. 981 01:10:58,712 --> 01:11:00,421 - Ruševine, ha? - Da, ruševine. 982 01:11:00,589 --> 01:11:02,590 Dobro ime. 983 01:11:07,721 --> 01:11:12,225 Imao je ovaj izraz na licu kada smo ga uhvatili. Bilo je kao... 984 01:11:12,393 --> 01:11:14,769 Nikad nisam vidio izraz lica poput ovog kada je uhvaćen. 985 01:11:14,937 --> 01:11:17,230 kunem se Bogom, bio je tako posramljen. 986 01:11:17,398 --> 01:11:19,440 znaš, govoreći o tome da su uhvaćeni... 987 01:11:19,608 --> 01:11:22,068 ...neće li CIA razmisliti da provjerim ovo mjesto? 988 01:11:22,236 --> 01:11:23,861 Ne, pali su na lažnu smrt. 989 01:11:24,029 --> 01:11:26,656 Misle da je Hawk uhapšen. 990 01:11:26,824 --> 01:11:30,201 Viđeni su Kaplan i čokoladice prema mojim izvorima ukrcavanje u avion iz Rima. 991 01:11:30,369 --> 01:11:32,120 - Hudson. - Gde? 992 01:11:32,288 --> 01:11:33,997 Five-Tone, hoćeš li prestati brineš se o tome, čoveče. 993 01:11:34,164 --> 01:11:36,749 nisam zabrinut, u redu, Samo sam oprezan. 994 01:11:36,917 --> 01:11:40,003 Ok, momci. S tim u vezi, vrijeme je za spavanje. 995 01:11:40,170 --> 01:11:42,171 - Ne mogu se više složiti. - U redu. 996 01:11:45,801 --> 01:11:48,011 Tommy, ti ćeš spavati ovdje. 997 01:11:48,178 --> 01:11:51,306 - Gde ćeš spavati? - Šta ti misliš? 998 01:11:51,473 --> 01:11:52,682 Oh, da. Laku noc. 999 01:11:52,850 --> 01:11:54,392 Doneću ti neke listove. 1000 01:11:54,560 --> 01:11:56,477 Da, nabavit ćemo ti neke listove. 1001 01:12:00,816 --> 01:12:03,693 - Ovo je veoma posebna noć. - Da, bilo je. 1002 01:12:03,861 --> 01:12:05,778 - Je. - Bio je. 1003 01:12:05,946 --> 01:12:08,072 Ima nekih stvari ne znaš za mene. 1004 01:12:08,240 --> 01:12:10,158 Ali postoje neke stvari znam za tebe... 1005 01:12:10,326 --> 01:12:14,203 ...i o meni, i o tom krevetu. 1006 01:12:14,371 --> 01:12:16,706 Ovo nije vrijeme, Hudson. 1007 01:12:17,207 --> 01:12:20,960 Gledaj, zar ne možemo jednostavno kasnonoćni kapućino? 1008 01:12:21,128 --> 01:12:25,173 Žao mi je, ali mašina je još uvijek spreman za otrovnu pjenu. 1009 01:12:25,341 --> 01:12:30,678 - Oh, da. sjećam se. - Laku noć. 1010 01:12:30,846 --> 01:12:32,680 Laku noc. 1011 01:12:39,855 --> 01:12:41,647 Ne razmišljaj o tome. 1012 01:12:41,815 --> 01:12:43,358 Ne govori više ni riječi. 1013 01:12:43,525 --> 01:12:46,486 Ovo je veoma posebna noć 1014 01:12:47,279 --> 01:12:49,238 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno, Tommy. 1015 01:13:10,677 --> 01:13:12,053 Dobro jutro. 1016 01:13:12,221 --> 01:13:16,307 Registarske tablice na policijskom kombiju imao vatikanski prefiks. 1017 01:13:16,475 --> 01:13:18,184 Gubim poštovanje prema vama. 1018 01:13:18,352 --> 01:13:22,146 Bio si tako blizu da se izvučem sa ovim sranjem. 1019 01:13:22,314 --> 01:13:23,773 - Ustani. - Gde je Ana? 1020 01:13:23,941 --> 01:13:25,525 Znaš, Džordž, lepo od vas sto ste svratili... 1021 01:13:25,692 --> 01:13:28,027 ...ali sljedeći put, možda biste željeli unaprijed telefonirati. 1022 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Zašto se ne vratiš za pola sata. 1023 01:13:29,863 --> 01:13:32,448 Istuširajmo se, pokupi kroasane i sranja. 1024 01:13:32,616 --> 01:13:37,078 Zaista bih volio da ovo mogu smisliti brza repartee, kako vi momci možete. 1025 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Ali ne mogu. Pa ću te samo paralisati. A. J? 1026 01:13:43,127 --> 01:13:44,168 Curare pikado. 1027 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Kad dođe do trenutnog gubitka... 1028 01:13:46,004 --> 01:13:47,880 ...sve fizičke kontrole ispod vrata... 1029 01:13:48,048 --> 01:13:51,050 ... Toplo ih preporučujem. - Edi, ne mogu da se pomerim! 1030 01:13:51,218 --> 01:13:53,594 Pocepaću im jebeni jezici van! 1031 01:13:53,762 --> 01:13:56,222 Dođi ovamo, govno jedno kučkin sin! 1032 01:13:56,390 --> 01:13:59,684 Dođi ovamo! Moja glava protiv tvoje. 1033 01:13:59,852 --> 01:14:01,060 Poštena borba! 1034 01:14:01,228 --> 01:14:03,771 Ovako izlazim. Kao komadić smrznutog Play-Doh-a? 1035 01:14:03,939 --> 01:14:05,857 Kao Gumby u radnji? 1036 01:14:06,024 --> 01:14:08,067 Koji kurac si ti...? Nastavi da se smeješ, Džambo. 1037 01:14:08,235 --> 01:14:09,610 Naterao si da mi to izađe iz nosa. 1038 01:14:09,778 --> 01:14:10,820 Samo tako nastavi! 1039 01:14:10,988 --> 01:14:13,906 Ovo nije način, George, da me natera da opljačkam Luvr. 1040 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Luvr? 1041 01:14:16,702 --> 01:14:21,831 Luvr, Hawk, je jučerašnja vijest. 1042 01:14:21,999 --> 01:14:24,208 Ili da kažem jutrošnje? 1043 01:14:24,376 --> 01:14:26,335 Priznajem da smo prikazali nedostatak nijansi. 1044 01:14:26,503 --> 01:14:29,005 nije nosio crno, nije pjevao "Swinging on a Star". 1045 01:14:29,173 --> 01:14:32,133 Pa, nije nam suđeno za urednost... 1046 01:14:32,301 --> 01:14:34,051 ...samo rezultati. 1047 01:14:34,219 --> 01:14:36,304 Prokletstvo. Jenkiji opet gube. 1048 01:14:36,472 --> 01:14:40,057 - Kako su prošli Metsi? - Možete li da pređete na deo B. 1049 01:14:42,311 --> 01:14:45,980 Možda jeste najpošteniji mačji provalnici od svih... 1050 01:14:46,148 --> 01:14:48,107 ...ali da nisi takvi snobovi... 1051 01:14:48,275 --> 01:14:52,820 ...puno onih čuvara u Luvru možda još uvek živ. 1052 01:14:52,988 --> 01:14:54,947 Ali to je sada nebitno. 1053 01:15:02,623 --> 01:15:06,083 Sad si nebitan. 1054 01:15:06,251 --> 01:15:08,169 Jer večeras... 1055 01:15:08,337 --> 01:15:10,838 ...u zamku da Vinci... 1056 01:15:11,006 --> 01:15:12,381 ...mi pravimo zlato! 1057 01:15:12,549 --> 01:15:14,550 Ustanite i zablistajte, pospanci. 1058 01:15:14,718 --> 01:15:16,177 Ah, još beba za zabavu. 1059 01:15:16,345 --> 01:15:17,803 - Zdravo, Anna. - Zdravo, Anna. 1060 01:15:17,971 --> 01:15:21,140 Ne budite glupi, g. Kaplan. Daj mi kristal. 1061 01:15:21,308 --> 01:15:23,059 Anna Baragli... 1062 01:15:23,227 --> 01:15:25,520 Došao da se igramo! 1063 01:15:25,687 --> 01:15:27,647 Anna-banana-fo-fanna. 1064 01:15:27,814 --> 01:15:30,024 Nećeš pucati malo stara, a ti? 1065 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Nećeš upucaj malo starog bilo koga. 1066 01:15:32,277 --> 01:15:34,111 - Povuci obarai. Pucaj. - Pucaj, Anna. 1067 01:15:34,279 --> 01:15:35,655 Pročitao sam tvoj dosije... 1068 01:15:35,822 --> 01:15:38,199 ...Sestro. - Povuci obarai! 1069 01:15:41,620 --> 01:15:42,995 Zašto te je nazvala sestrom? 1070 01:15:43,163 --> 01:15:45,331 Žao mi je, Hudson, Hteo sam da ti kažem. 1071 01:15:45,499 --> 01:15:47,917 - Nije znao. - Nije znao! 1072 01:15:48,085 --> 01:15:49,126 Znaš šta? 1073 01:15:49,294 --> 01:15:51,379 Hawku se sviđa časna sestra! 1074 01:15:57,386 --> 01:15:59,637 Bolje da su to suze plačeš, Tommy. 1075 01:15:59,805 --> 01:16:01,472 Jesu. 1076 01:16:01,640 --> 01:16:03,099 To ne znači da te ne volim. 1077 01:16:03,267 --> 01:16:06,060 Oh, ne. Ti me voliš. To je tvoj posao! 1078 01:16:06,228 --> 01:16:08,437 Vjerovatno voliš Butterfingers tamo. 1079 01:16:08,605 --> 01:16:09,647 Pa, da. 1080 01:16:09,815 --> 01:16:12,984 Na neki čudan katolički način. 1081 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 ali ti... 1082 01:16:15,404 --> 01:16:17,446 ti... 1083 01:16:20,158 --> 01:16:23,911 Pa, stručnost gospođice Baragli da Vinci omogućava joj da pređe na sledeći kurs. 1084 01:16:24,079 --> 01:16:27,123 - A što se vas tiče... - Izvinite, momci. 1085 01:16:30,961 --> 01:16:33,504 Suvenir. 1086 01:16:33,672 --> 01:16:35,298 Ciao. 1087 01:16:37,426 --> 01:16:40,011 - Kasnije, momci. - Lako je tebi da kažeš. 1088 01:16:42,472 --> 01:16:44,432 Ljudi, imamo dobre vijesti i neke loše vesti. 1089 01:16:44,600 --> 01:16:47,435 Dobra vijest je da ćeš biti potpuno neparalizovan za oko dva minuta. 1090 01:16:47,603 --> 01:16:52,148 Loša vest je da ste samo vi pet sekundi za deaktiviranje bombi. 1091 01:16:52,316 --> 01:16:53,858 - Bombe? - Bombe? 1092 01:16:59,615 --> 01:17:01,657 Tako mi je drago da je ovako moralo biti. 1093 01:17:01,825 --> 01:17:04,285 Ja ću samo jednog ubiti u kuhinji za dobru meru. 1094 01:17:08,874 --> 01:17:10,916 Almond Joy! Još paralize! 1095 01:17:13,879 --> 01:17:15,296 - Možeš li da se krećeš? - Da. 1096 01:17:17,966 --> 01:17:20,092 Ovo je ono što dobijam za strijeljanje časne sestre! 1097 01:17:22,012 --> 01:17:23,763 Skini mi ovu jebenu stvar s glave! 1098 01:17:23,930 --> 01:17:28,267 - Tommy, pogledaj Snickersa. - Uskoro će imati jaku migrenu. 1099 01:17:28,435 --> 01:17:30,686 Možda je bila glupost. 1100 01:17:47,162 --> 01:17:48,871 Ne znam. Mora da je curare. 1101 01:17:49,039 --> 01:17:51,290 Poznato je da ima određene nuspojave. 1102 01:17:51,458 --> 01:17:54,126 Oh, stvarno, George? 1103 01:17:54,294 --> 01:17:58,130 Osećam se kao delfin koji nikad nije okusio otopljeni snijeg. 1104 01:17:58,298 --> 01:18:01,717 Slušaj, Anna. Dnevnik šegrta sadrži kod... 1105 01:18:01,885 --> 01:18:06,180 ...to objašnjava kako su tri komadi kristala se uklapaju. 1106 01:18:06,348 --> 01:18:07,932 Ako biste nam mogli učiniti čast... 1107 01:18:08,100 --> 01:18:12,019 ...i dešifrirati kako kod radi, bili bismo zauvek zahvalni. 1108 01:18:12,187 --> 01:18:14,855 Šta znači plava boja ukus? 1109 01:18:15,023 --> 01:18:17,191 Bobo zna. 1110 01:18:19,361 --> 01:18:22,196 Moram sada razgovarati sa delfinima. 1111 01:18:22,364 --> 01:18:26,242 [Praveći zvukove delfina] 1112 01:18:28,120 --> 01:18:31,038 Samo je upucaj. bilo ko? 1113 01:18:31,206 --> 01:18:34,792 Darwine, ovo bi trebalo biti mučenje, a ne terapija. 1114 01:18:35,585 --> 01:18:38,254 - Edi, starac je rekao skrenite levo na račvanju. - Rekao je skrenite desno. 1115 01:18:38,422 --> 01:18:41,090 Ako želiš da spasiš Anu, prvo morate pronaći zamak. 1116 01:18:43,385 --> 01:18:45,052 - Prestani gurati. - Ne guram. 1117 01:18:49,182 --> 01:18:51,642 - Broj tri? - Zašto jednostavno ne odeš sada? 1118 01:18:51,810 --> 01:18:54,019 - U redu. Hej, Tommy. - Šta? 1119 01:18:54,187 --> 01:18:56,272 - Ko si ti, Bob Hope za Texaco? - O čemu ti to pričaš? 1120 01:18:56,440 --> 01:18:58,232 - Šta radiš sa tom torbom za golf? - Imam plan. 1121 01:18:58,400 --> 01:19:00,776 - Je li to sjajan plan? - Sjajan veliki plan. 1122 01:19:18,086 --> 01:19:20,629 - Tommy, da te pitam nešto. - Samo napred. 1123 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 - Kako izgledam? - Izgledaš sjajno. Šta, šališ se? 1124 01:19:24,259 --> 01:19:25,801 Ne. Želim da mi kažeš. Hajde. 1125 01:19:25,969 --> 01:19:27,261 Dugo sam bio odsutan. 1126 01:19:27,429 --> 01:19:29,555 Eddie, Eddie, visimo u dvorcu usred Italije... 1127 01:19:29,723 --> 01:19:31,265 ...a ti mene pitaš kako izgledaš? 1128 01:19:31,433 --> 01:19:33,267 Ok, ok. ne moraš dobiti... 1129 01:19:34,853 --> 01:19:35,895 Izgledaš predivno. 1130 01:19:36,062 --> 01:19:38,189 - Izgledaš kao jebeni Zorro. - Pa, nisam znao. 1131 01:19:38,982 --> 01:19:43,194 Hej! 1132 01:19:47,157 --> 01:19:49,825 Doživotna usluga i došlo je do ovoga. 1133 01:19:50,368 --> 01:19:52,578 Delfin je mrtav. 1134 01:19:52,746 --> 01:19:54,413 Delfin je... 1135 01:19:54,581 --> 01:19:57,124 Hajde, kučko! 1136 01:19:57,292 --> 01:20:00,461 Nisam baš dobra devojka u haljini, zar ne? 1137 01:20:00,629 --> 01:20:03,589 "Morate platiti kiriju!" "Ali ne mogu platiti stanarinu." 1138 01:20:03,757 --> 01:20:05,633 [Praveći zvukove delfina] 1139 01:20:05,801 --> 01:20:07,259 Hej, Flipper. 1140 01:20:07,427 --> 01:20:11,305 Devojka u nevolji implicira da postoji je neki dobro obješeni Dudley Do-Right... 1141 01:20:11,473 --> 01:20:13,307 ...u galopu da te spasim. 1142 01:20:13,475 --> 01:20:14,767 To se neće dogoditi. 1143 01:20:14,935 --> 01:20:18,437 Hudson Hawk bum-bum. On je mrtav. 1144 01:20:28,031 --> 01:20:31,867 - Razmišljam da koristim 7 gvožđe. - Izgleda dugo, juniore. 1145 01:20:32,035 --> 01:20:33,619 - Šest gvožđa? - Bingo. 1146 01:20:33,787 --> 01:20:36,372 Hvala. Fore! 1147 01:20:37,874 --> 01:20:40,084 "Fore"? 1148 01:20:40,252 --> 01:20:41,418 Da li je neko čuo nešto? 1149 01:20:44,089 --> 01:20:45,798 Možeš li jebeno vjerovati...? 1150 01:20:45,966 --> 01:20:47,842 Čuo sam nešto. 1151 01:20:49,010 --> 01:20:51,762 - Jesi li postavio tajmer na tu stvar? - Ne. 1152 01:20:51,930 --> 01:20:53,889 Od sada, molimo podesite tajmer. 1153 01:20:54,474 --> 01:20:57,810 - Hajde, Butterfinger. - Mislim da je vreme za plan C, draga. 1154 01:20:57,978 --> 01:21:00,187 Kit Kat, ti čuvar Mayflowers sa svojim životom. 1155 01:21:06,111 --> 01:21:09,071 Oh, Kit Kat. jesi li stvarno da nas čuvaš svojim životom? 1156 01:21:10,198 --> 01:21:11,782 Kit Kat! 1157 01:21:19,291 --> 01:21:21,709 Dvostruki samostrel za dupli kros. 1158 01:21:21,877 --> 01:21:25,045 Oh, Alfie, ti suvi britanski ludače. 1159 01:21:25,213 --> 01:21:27,172 - Hvala. - Vidimo se kasnije, dušo. 1160 01:21:32,846 --> 01:21:35,723 - Zašto si to uradio? - Probaj ovo, sestro. 1161 01:21:35,891 --> 01:21:38,559 Nećeš deliti. 1162 01:21:39,769 --> 01:21:42,062 U rupi je! Galerija je ekstatična! 1163 01:21:42,230 --> 01:21:43,564 Oh, mora biti zadovoljan s tim, Tommy. 1164 01:21:43,732 --> 01:21:44,773 Pa šta kažeš, Eddie? 1165 01:21:44,941 --> 01:21:47,902 Dvije i po minute da spasim Anu, tri i po minuta da spasim svijet? 1166 01:21:48,069 --> 01:21:50,779 6-0-0. "Rame uz rame"? 1167 01:21:52,282 --> 01:21:56,660 ♪ Oh, nemamo bure novca ♪ 1168 01:21:56,828 --> 01:22:00,623 ♪ Možda smo odrpani i smiješno ♪ 1169 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 ♪ Ali mi ćemo putovati ♪ 1170 01:22:02,167 --> 01:22:03,208 Udari, Eddie! 1171 01:22:03,376 --> 01:22:05,169 ♪ Pjevam pjesmu ♪ 1172 01:22:05,337 --> 01:22:08,464 ♪ Rame uz rame ♪ 1173 01:22:10,675 --> 01:22:13,052 Da, idemo ovuda. 1174 01:22:14,220 --> 01:22:15,387 Možda bi bilo bolje da idemo ovim putem. 1175 01:22:21,144 --> 01:22:24,021 U redu. Ovuda. 1176 01:22:24,189 --> 01:22:26,857 Eddie, Eddie, Eddie. Bolje da se razdvojimo. 1177 01:22:27,025 --> 01:22:30,235 Ja ću uzeti prednju devetku, ti uzmi stražnju devetku. I naći ćemo se u klupskoj kući. 1178 01:22:30,403 --> 01:22:31,612 - Hej, Tommy. - Da? 1179 01:22:31,780 --> 01:22:33,322 - Dobro izgledaš, čoveče. - Hvala. 1180 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Hej! 1181 01:22:34,824 --> 01:22:36,909 - Kako si? - Zdravo! Kako si? 1182 01:22:37,077 --> 01:22:40,371 - Tri, dva, jedan. - Tri, dva, jedan. 1183 01:22:43,083 --> 01:22:44,166 Idi unutra. 1184 01:22:44,334 --> 01:22:49,463 Obavestite Mayflowers o trenutnoj situaciji. 1185 01:22:49,631 --> 01:22:51,131 Shvatili ste, treneru. 1186 01:22:52,467 --> 01:22:55,135 ♪ Kroz sve vrste vremena ♪ 1187 01:22:55,303 --> 01:22:58,639 ♪ Šta ako nebo padne? ♪ 1188 01:22:58,807 --> 01:23:02,059 ♪ Samo dok smo zajedno ♪ 1189 01:23:02,227 --> 01:23:04,937 ♪ Uopšte nije važno ♪ 1190 01:23:05,105 --> 01:23:08,607 ♪ Kada su svi pojeli njihove svađe i rastanka ♪ 1191 01:23:08,775 --> 01:23:11,944 ♪ Bićemo isti kao što smo počeli ♪ 1192 01:23:12,112 --> 01:23:13,737 ♪ Samo plovim ♪ 1193 01:23:13,905 --> 01:23:15,489 ♪ Pevamo našu pesmu ♪ 1194 01:23:15,657 --> 01:23:19,034 ♪ Rame uz... ♪ 1195 01:23:19,202 --> 01:23:20,577 Side. 1196 01:23:20,745 --> 01:23:22,913 Ja ću to uzeti, gospodine. 1197 01:23:38,263 --> 01:23:40,556 Hej, treneru. Loše izgleda. 1198 01:23:40,724 --> 01:23:43,350 Mislim te Mayflowers namjestite nas. 1199 01:23:48,898 --> 01:23:51,525 Jumbo, jedva smo te poznavali. 1200 01:23:55,155 --> 01:23:57,322 Pošto nam nećeš reći šta želimo da znamo... 1201 01:23:57,490 --> 01:24:02,161 ...onda mislim da je vreme da se javiš u glavni ured na nebu, Sis. 1202 01:24:02,328 --> 01:24:06,206 Ako vidite velikog momka, reci mu da je gubitnik. 1203 01:24:06,374 --> 01:24:07,833 To je to. 1204 01:24:20,138 --> 01:24:22,056 - To nije bolelo. - Ne? 1205 01:24:22,223 --> 01:24:23,891 Probaj ovo. 1206 01:24:33,443 --> 01:24:36,737 šta sad kažeš, ti centralno inteligentni ološ? 1207 01:24:41,534 --> 01:24:42,951 Stariš, George? 1208 01:24:51,252 --> 01:24:56,090 Tommy, ti njujorški-italijanski-otac- napravio-20 dolara-tjedno-kučkin sine! 1209 01:24:56,257 --> 01:24:57,758 Unajmljeni ste kao mamac... 1210 01:24:57,926 --> 01:25:00,969 ...i na ovom jednostavnom zadatku, ti si me izdao. 1211 01:25:01,137 --> 01:25:04,181 - Imaš li odgovor zašto? - Imam ih pet. 1212 01:25:05,892 --> 01:25:08,352 Jedan! Dva! 1213 01:25:08,520 --> 01:25:10,813 Tri! Četiri! 1214 01:25:10,980 --> 01:25:13,690 Samo još jedan. Pet! 1215 01:25:21,991 --> 01:25:23,742 To nije... bolelo. 1216 01:25:30,500 --> 01:25:31,792 Kako da zaustavim ovo? 1217 01:25:34,712 --> 01:25:36,046 Moj šešir. 1218 01:25:43,388 --> 01:25:46,014 Pretpostavljam da se nikad nisi jebao ni sa kim iz Hobokena ranije. 1219 01:25:46,182 --> 01:25:48,142 - Hudson! - Anna... 1220 01:25:48,309 --> 01:25:50,227 ...mi bi trebali da te spasavam. 1221 01:25:50,395 --> 01:25:52,771 Žao mi je. Dosadilo mi je, pa sam se spasio. 1222 01:25:52,939 --> 01:25:54,606 Još moramo da stignemo oni kristalni komadi, zar ne? 1223 01:25:54,774 --> 01:25:56,066 Imam ih ovdje, kauboju. 1224 01:25:56,234 --> 01:25:57,734 "Imam ih ovdje, kauboju." 1225 01:25:57,902 --> 01:26:00,070 - Eddie! - Zvuči kao Tommy. 1226 01:26:02,073 --> 01:26:03,490 Tommy! 1227 01:26:03,658 --> 01:26:06,618 Alfrede, neće mi trebati auto više. 1228 01:26:08,913 --> 01:26:10,205 Ta-ta! 1229 01:26:14,335 --> 01:26:15,544 Tommy! 1230 01:26:18,673 --> 01:26:24,052 Eddie! 1231 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 Moja penzija! 1232 01:26:39,110 --> 01:26:41,778 - Tvoj prijatelj? - Mrtav! 1233 01:26:55,210 --> 01:26:56,919 Hudson, vidi... 1234 01:26:57,086 --> 01:26:58,253 Van. 1235 01:27:14,771 --> 01:27:17,606 - Minerva. - Anna! Hawkmeister! 1236 01:27:17,774 --> 01:27:21,276 Verovatno se pitate zašto si još živ. 1237 01:27:21,444 --> 01:27:25,113 Još uvijek imamo mali problem sastavljajući ovaj prokleti kristal. 1238 01:27:25,281 --> 01:27:28,575 Alfie i ja jesmo bio u tome celu noc. 1239 01:27:28,743 --> 01:27:31,411 Pa? šta čekaš? 1240 01:27:40,922 --> 01:27:44,716 - Ne radi to, Hudson. - Opusti se. 1241 01:27:44,884 --> 01:27:49,012 Osim toga, nemamo imamo mnogo izbora, zar ne? 1242 01:28:15,623 --> 01:28:20,335 Oh, Hawk, nemoj se nikada mijenjati. 1243 01:28:23,214 --> 01:28:27,551 Nice Hawk. 1244 01:28:29,178 --> 01:28:30,804 Bad Hawk! 1245 01:28:41,441 --> 01:28:45,402 Zašto je svijet krcat sa takvim idiotima? 1246 01:28:45,903 --> 01:28:50,574 Svaki šmokljan ima fantaziju o tome planeta se okreće oko njih. 1247 01:28:50,742 --> 01:28:53,535 Pada kiša. Saobraćajna nesreća zaustavlja saobraćaj. 1248 01:28:53,703 --> 01:28:56,079 Kažete: „Kako mogu ovo mi se desi?" 1249 01:28:56,247 --> 01:29:00,417 Ali za nas ovo nije fantazija. 1250 01:29:00,585 --> 01:29:02,336 To je realnost. 1251 01:29:02,503 --> 01:29:05,464 Oh, da. Ako da Vinci bio živ danas... 1252 01:29:05,631 --> 01:29:07,966 ...on bi jeo mikrotalasna suši, gola... 1253 01:29:08,134 --> 01:29:10,969 ...u zadnjem delu Cadillac-a sa nama oboje. 1254 01:29:11,137 --> 01:29:12,971 Projekat njegovog života... 1255 01:29:13,139 --> 01:29:15,849 ...sada je moja igračka. 1256 01:29:16,017 --> 01:29:20,771 Istorija, tradicija, kultura nisu koncepti. 1257 01:29:20,938 --> 01:29:24,858 Ovo su trofeji koje držim u svojoj jazbini kao utezi za papir. 1258 01:29:25,026 --> 01:29:28,153 Haos koji ćemo izazvati u svijetu sa ovom mašinom... 1259 01:29:28,321 --> 01:29:31,740 ...biće naše konačno remek-delo. 1260 01:29:31,908 --> 01:29:39,790 Kreni, tim, idi! 1261 01:29:41,292 --> 01:29:42,459 Da! 1262 01:29:53,012 --> 01:29:54,221 Odmah! 1263 01:30:07,693 --> 01:30:10,862 Eureka, drkadžijo! 1264 01:30:11,030 --> 01:30:14,116 Pa, trebalo bi da se osećaš veoma dobro o sebi. 1265 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 - Da te pitam nešto. - Šta? 1266 01:30:16,536 --> 01:30:19,246 Šta bi bilo da ne stavim taj kristal zajedno tačno zar ne? 1267 01:30:19,414 --> 01:30:20,455 Kako to misliš? 1268 01:30:20,623 --> 01:30:24,084 Pa, recimo, npr. izostavio sam... 1269 01:30:24,252 --> 01:30:26,461 ...ovo malo ogledalo ovde. 1270 01:30:26,629 --> 01:30:30,549 - Da li bi to bilo loše? - Zaista loše. 1271 01:30:30,716 --> 01:30:31,883 Dobro. 1272 01:30:41,227 --> 01:30:43,895 Minerva! Minerva! 1273 01:30:47,692 --> 01:30:49,526 Alfrede! 1274 01:31:07,211 --> 01:31:09,087 - Tvoj red. - Moj red? 1275 01:31:09,255 --> 01:31:12,215 Kako sam došao na red? Upravo sam ubio Darwina i Minervu! 1276 01:31:13,509 --> 01:31:15,677 - Definitivno si na redu. - Sranje. 1277 01:31:16,971 --> 01:31:19,931 U redu. Samo ostani ovdje i pokušaj da se držiš s puta, u redu? 1278 01:31:20,099 --> 01:31:21,933 - Hudson. - Šta? 1279 01:31:29,775 --> 01:31:31,359 U redu. 1280 01:31:45,166 --> 01:31:47,250 Ne ubijaj! Ne ubijaj! 1281 01:31:47,418 --> 01:31:48,668 Izvinite! 1282 01:32:00,890 --> 01:32:02,349 Prestani mi pomagati! 1283 01:32:09,106 --> 01:32:10,565 Hej, Alfrede... 1284 01:32:13,778 --> 01:32:16,530 ...nećeš prisustvovati na toj konvenciji u julu. 1285 01:32:23,120 --> 01:32:25,413 - Moj red? - Da. 1286 01:32:28,793 --> 01:32:30,669 Sa ovim psom, sada? 1287 01:32:34,173 --> 01:32:35,590 Oh, Zeko. 1288 01:32:37,093 --> 01:32:39,010 Lopta-lopta. 1289 01:32:43,474 --> 01:32:45,600 Hajde, štene, moram ići. 1290 01:33:01,534 --> 01:33:03,827 Idemo. 1291 01:33:03,995 --> 01:33:05,495 Pomeri ruku! Odnesi to! 1292 01:33:21,470 --> 01:33:23,555 Samo sačekaj. 1293 01:33:36,902 --> 01:33:38,486 Oh, Leonardo. 1294 01:33:40,114 --> 01:33:42,490 Idi, Leonardo! 1295 01:33:47,580 --> 01:33:48,747 Oh, dušo! 1296 01:33:50,166 --> 01:33:51,708 Zdravo djeco. 1297 01:34:03,387 --> 01:34:06,431 - Anna? - Da, Hudson? 1298 01:34:06,599 --> 01:34:07,891 Mogu li te pitati nešto? 1299 01:34:08,059 --> 01:34:10,602 Naravno. 1300 01:34:11,520 --> 01:34:13,855 Hoćeš li igrati Nintendo sa mnom? 1301 01:34:14,273 --> 01:34:18,193 Ne mogu se sjetiti nikoga Radije bih igrao Nintendo. 1302 01:34:28,537 --> 01:34:30,121 Čekaj malo. 1303 01:34:30,289 --> 01:34:32,248 - Šta je sa tvojim šefom? - Kakav gazda? 1304 01:34:32,416 --> 01:34:34,000 Znaš. 1305 01:34:34,168 --> 01:34:36,586 Oh, mislim da me želi da te držim na oku. 1306 01:34:36,754 --> 01:34:39,673 Znaš, mislim da te želi da i mene držiš na oku. 1307 01:34:39,840 --> 01:34:42,175 Jer imam kriminalne sklonosti. 1308 01:34:42,343 --> 01:34:44,719 - Mogu li te častiti kapućinom? - Da. 1309 01:34:44,887 --> 01:34:47,389 - Mogu li da te poljubim? - Da. 1310 01:34:49,475 --> 01:34:51,893 Samo bih volio da je Tommy ovdje. 1311 01:34:52,978 --> 01:34:54,521 Nema šanse. 1312 01:34:54,689 --> 01:34:55,897 To nije baš lepo. 1313 01:34:56,065 --> 01:34:57,399 Nema šanse! 1314 01:34:57,566 --> 01:34:59,401 Yes way! 1315 01:35:02,363 --> 01:35:04,364 Jesam li nešto propustio? 1316 01:35:04,532 --> 01:35:05,615 Jeste li nešto propustili? 1317 01:35:05,783 --> 01:35:07,742 Trebalo bi da si sav srušen u dnu brda. 1318 01:35:07,910 --> 01:35:10,578 Vazdušni jastuci. Možeš li jebeno vjerovati? 1319 01:35:10,746 --> 01:35:12,997 Trebalo bi da budeš dignut u vazduh u vatrene komade mesa. 1320 01:35:13,165 --> 01:35:15,166 Sistem prskalica postavljen pozadi. 1321 01:35:15,334 --> 01:35:18,837 Možeš li jebeno vjerovati?! 1322 01:35:19,004 --> 01:35:21,172 Da, to je vjerovatno šta se desilo. 1323 01:35:21,340 --> 01:35:23,133 Popijte svoj kapućino. 1324 01:35:23,300 --> 01:35:26,511 Hej. Popij kafu. 1325 01:35:37,106 --> 01:35:41,860 Sa spašenim svijetom i tajne da Vincija zaštićene... 1326 01:35:42,027 --> 01:35:44,821 ...Edi je konačno dobio kafu. 1327 01:35:47,241 --> 01:35:50,744 ♪ Da li biste želeli zamahnuti na zvijezdi ♪ 1328 01:35:50,911 --> 01:35:53,830 ♪ Nosite mjesečeve zrake dom u tegli ♪ 1329 01:35:53,998 --> 01:35:57,834 ♪ I biti bolje nego ti ♪ 1330 01:35:58,002 --> 01:36:00,587 ♪ Ili biste radije bili riba ♪ 1331 01:36:00,755 --> 01:36:04,257 ♪ Riba neće učiniti ništa ali plivaj u potoku ♪ 1332 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 ♪ Ne može napisati svoje ime ili pročitajte knjigu ♪ 1333 01:36:07,887 --> 01:36:11,097 ♪ Zavaravati ljude je njegova jedina misao ♪ 1334 01:36:11,265 --> 01:36:14,142 ♪ I iako je klizav i dalje biva uhvaćen ♪ 1335 01:36:14,310 --> 01:36:18,438 ♪ Ali onda ako je to vrsta života je ono što želiš ♪ 1336 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 ♪ Možda ćeš odrasti biti riba ♪ 1337 01:36:21,567 --> 01:36:24,611 ♪ I svi majmuni nisu u zoološkom vrtu ♪ 1338 01:36:24,779 --> 01:36:27,864 ♪ Svaki dan sretneš poprilično ♪ 1339 01:36:28,032 --> 01:36:32,202 ♪ Pa vidite sve je na tebi ♪ 1340 01:36:32,369 --> 01:36:37,123 ♪ Mogao bi biti bolji nego ti ♪ 1341 01:36:38,959 --> 01:36:44,589 ♪ Mogao bi se ljuljati na zvijezdi ♪♪ 1342 01:36:53,974 --> 01:39:50,149 ♪♪♪